[gelöst] Merinon / Mezinon

[Hansen18]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1620
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Auenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Merinon / Mezinon

Guten Abend,
es geht um den Nachnamen des Vaters aus Mailand (siehe Anhang).
Seine Kinder und Enkel wurden mit Marion in den Registern geführt, ab der Urenkel Generation dann Marian.

Ich lese Merinon oder Mezinon, allerdings kommt dieser Nachname meines Wissens in Italien nicht vor - könnte es also möglich sein, dass hier Marino gemeint ist? Das ist einer der häufigstens it. Nachnamen

https://ibb.co/rd2v15y

Dann noch eine Frage zur Herkunft:
Ich lese:
Von Barria? bei Mayland (Mailand)

Ich weiß das gehört nicht zur Übersetzungshilfe aber dennoch: Falls jemand eine Idee hat weshalb ein Italiener bei Mailand um 1640 nach Auenstein bei Marbach emigrierte wäre ich für einen Tipp sehr dankbar (ich vermute zusammenhängend mit dem 30 jähriger Krieg; Westf. Frieden 1648?)

[Anna Sara Weingart]

Hallo

mit "Mailand" ist das Herzogtum Mailand gemeint. Der Ort liegt also nicht unbedingt bei Mailand, sondern der Suchraum ist viel größer.

Es gibt z.B. den Familiennamen Mezzino https://www.paginebianche.it/ricerca...zino&dv=Italia

[Anna Sara Weingart]

... Seine Kinder und Enkel wurden mit Marion in den Registern geführt, ab der Urenkel Generation dann Marian ...

Das hatte ich überlesen. Demnach lautet die richtige Lesung offenbar Merinon, und nicht Mezinon.

Failienname Marioni in Italien - https://www.paginebianche.it/ricerca...ioni&dv=Italia
Aber noch viel häufiger ist der Failienname Mariani

[Anna Sara Weingart]

Ich könnte mir vorstellen, dass der Ortsname als "Bavia" geschrieben steht.
Mitten im Herzogtum Mailand lag die Stadt Pavia, siehe Bildanhang

Familiennamen Mariani in Pavia --> https://www.paginebianche.it/ricerca...Pavia+%28PV%29

[Anna Sara Weingart]

... Falls jemand eine Idee hat weshalb ein Italiener bei Mailand um 1640 nach Auenstein bei Marbach emigrierte ...

"Dieses Gebiet gehörte zum Herzogtum Mailand, welches seit 1535 unter spanischer Herrschaft und dann im 18. Jahrhundert unter österreichischer Herrschaft stand. In der älteren Forschung wird die spanische Zeit als eine Phase „senza ritorno“, als Zeit der Stagnation und der Rückständigkeit, in ganz Italien interpretiert. Deshalb wird auch in der traditionellen Migrationsforschung für diese Region davon ausgegangen, daß Verarmung, Bevölkerungsüberschuß und der fiskalische Druck zu einer verstärkten Migration führten."

https://www.regionalgeschichte.net/bibliothek/aufsaetze/reves-kaufleute-stuckateur-perueckenmacher-mainz-italiener.html

[Hansen18]

"Dieses Gebiet gehörte zum Herzogtum Mailand, welches seit 1535 unter spanischer Herrschaft l

Aber könnte es nicht daran liegen, dass während dem 30 jährigen Krieg beispielsweise protest. Minderheiten vertrieben wurden?


Danke erstmal für alle Vorschläge

[Hansen18]

Ich frage mich allerdings wie dieser Italiener überhaupt akzeptiert wurde als Immigrant, 1620 in Auenstein - ist es doch der erste Vorfahre in den letzten 500 Jahren den ich finden konnte der außerhalb des germanischen Kulturraumes kommt. Deutsch konnte er vermutlich auch nicht nehme ich an.

[Anna Sara Weingart]

Durch Pest (Epidemie 1635/1636) und Krieg waren viele Orte Südwestdeutschlands stark dezimiert. Manche Dörfer waren sogar menschenleer. Den Herrschaften fehlte es also an Steuerzahlern. Solange ein Katholik seine Kinder evangelisch taufen ließ war er willkommen.

Möglichweise war Dein Italiener schon einige Zeit als Händler in Deutschland unterwegs gewesen. Dadurch hätte er natürlich die Sprache schon gekannt.

Ansonsten war früher der Umfang nötiger Sprachkenntnis auch nicht so groß wie heutzutage, der Wortschatz war geringer, es gab keine Bücher, Fernsehen, oder ellengange Behörden- und Gesetzestexte, über die ein neuzeitiger Immigrant stolpert.