[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - KB Geburt Fam. Weinast - Peter Weinast

[Jessi4444]

Quelle bzw. Art des Textes: KB- Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schurgast, Krs Falkenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Weinast

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Ihr lieben Übersetzer,

ich brauche Eure Hilfe beim Übersetzen siehe Datei.

Vielen Dank im Voraus!
Lg Jessi

....27 Juli.................
.......Carl Weinast...........
......Anna geborene Lisson.......
.........Peter getauft. Zeugen:
.............Barbara Kurz......
...........................

[Frank92]

Den 27ten Juli .. um drei Uhr früh ist in Prey
..nd dem hiesiegen Carl Weinast von seinem
Eheweibe Anna gebohrene Liosen ein Sohn
gebohren und datto Peter getauft. Zeugen:
Vicint .ierter Himst (?), Barbara Kurz Jung?
fer, beide Preyehoden (?, Ortskenntnis hilft hier sicher )

Liebe Grüße,
Frank

[sonki]

Der Ort ist in beiden Fällen Psychod.