[gelöst] Frage Latein

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

NEIN; den Fragebogen kann ich jetzt nicht brauchen!!!



Hallo,

kann man "pater sponsi" auch als "Vater des Bräutigam" benutzen?
In einem mir vorliegenden Eintrag ist eindeutig der Bräutigam gemeint?

VG Torsten

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
die Zahl der Antworten zeigt, wie schwer es ist, die Fragestellung zu verstehen.


Pater sponsi würde ich mit Vater des Bräutigams übersetzen.

[BOR]

Vielen Dank,


meine Übersetzerhelferlein spucken bei sponsi eben Braut oder
Verlobte aus?

[Horst von Linie 1]

Verlink doch mal bitte diese Fundstelle (sponsi = Braut).
Sponsa = die Braut. Sponsae = der Braut.
In den übrigen Fällen zu sponsa gibt es sicher kein sponsi.
Im Plural gibt es bei den Bräuten im Dativ (den Bräuten) und angeblich im Ablativ auch ein sponsis.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich kann Horst nur zustimmen.

"sponsi" = "des Bräutigams" (Gen. Sg. von sponsus) oder "die Brautleute" (Nom. Pl. von sponsus).
Die Braut ist "sponsa", Gen.Sg. und Nom.Pl. sind "sponsae".

[BOR]

Vielen Dank,
und ... Ihr wisst doch das ich in der Schule nicht
aufgepasst habe...


sponsi wird als Braut übersetzt wenn man google direkt fragt, ich
habe aber mitlerweile eingesehen dass dies der falsche Weg ist!


VG Torsten