[gelöst] SterbeeintragAnna M. Wirthshaus 1857

[sportym]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sonnborn
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Margarethe Wirthshaus

Hallo Ihr Lieben,


bitte helft mir bei der Übersetzung der Urkunde.

Die ist schwer zu lesen.


Vielen lieben Dank
sporty

[Huber Benedikt]

moin
Das braucht man nicht übersetzen.
Ist ja eh deutsch.

[Frank92]

Im Jahre eintausend achthundert siebenundfünfzig a, dreiundzwan-
zigsten Dezember Morgens zehnt (?)
erschienen vor mir Heinrich Bilcken (?) Bürgermeister
als ( ) Beamten
des Civilstandes der Sammtgemeine Haan, der Weber Abraham
Paust, sechsundreißig
jährigen Alters, und der Weber Gustav Weid, sechsunddreißig
Jahre alt, beide Nachbarn und in Sonnborn wohnhaft
mit der Anzeige daß die gewerblose Anna
Margaretha Wirthshaus fünfundsechzig Jahre alt,
wohnhaft und geborene in Sonnborn, in der (?) Ehe der in Sonn-
born verlebten Eheleute: Wirth Heinrich Wirthshaus
und gewerblose Gertrud deren Zunamen die Comparenten
nicht angeben zu können erklärten, Wittwe des in Sonn-
born verlebten Wirts Wilhelm Läufer, am ein-
undzwanzigsten dieses Monats Nachmittags fünf Uhr
in der Behausung im Kronstein Gemeinde Sonnborn
mit Tode abgegangen sei.

Nach geschehener Verlesung haben die Comparenten
diese Sterbeurkunde unterschrieben.


Liebe Grüße,
Frank

[Frank92]

Rechts oben steht noch
"Tod
der Anna
Margaret(ha)
Wirthshau(s)
Wittwe von
Wilhelm
Läufer

[acim]

Hallo,
ich erlaube mir einige Korrekturen vorzunehmen:


Im Jahre eintausend achthundert siebenundfünfzig a, dreiundzwan-
zigsten Dezember Morgens zehnt Uhr
erschienen vor mir Heinrich Bilcken (?) Bürgermeister
als ( ) Beamten
des Civilstandes der Sammtgemeine Haan, der Weber Abraham
Faust, sechsundreißig
jährigen Alters, und der Weber Gustav Meis, sechsunddreißig
Jahre alt, beide Nachbarn und in Sonnborn wohnhaft
mit der Anzeige daß die gewerblose Anna
Margaretha Wirthshaus fünfundsechzig Jahre alt,
wohnhaft und geborene in Sonnborn, in der Ehe der in Sonn-
born verlebten Eheleute: Wirth Heinrich Wirthshaus
und gewerblose Gertrud deren Zunamen die Comparenten
nicht angeben zu können erklärten, Wittwe des in Sonn-
born verlebten Wirts Wilhelm Läufer, am ein-
undzwanzigsten dieses Monats Nachmittags fünf Uhr
in der Behausung im Kronstein Gemeinde Sonnborn
mit Tode abgegangen sei.

Nach geschehener Vorlesung haben die Comparenten
diese Sterbeurkunde unterschrieben.
Abraham Faust
Gustav Meisl
Bilcken


Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Moin!

Vom Hundertstel ins Tausendstel
Schön, noch etwas zu finden!

Im Jahre eintausend achthundert siebenundfünfzig am dreiundzwan-
...
wohnhaft und geboren in Sonnborn, in der Ehe der in Sonn-
...
Gu(s)tav Meisl ("l" am Ende oder nur ein langer s-Abschwung?)

[sportym]

Vielen lieben Dank euch ..

Ich hätte es nie hinbekommen.


VG Sportym