[gelöst] Heirat 1808 (Latein) sehr schwierig

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Leonard Birk

Hallo,

wieder ein Taxt, der mich vor vielen Rätseln stellt, Latein, undeutlich und schlecht lesbar.
Wer kann helfen???
Herzlichen Dank im Voraus!!!!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/apfeltrach/1-H/?pg=149

[M_Nagel]

.

[Astrodoc]

Hallo!

Du meinst den blassen Text rechts unterhalb der Mitte?
Mal sehen, ob man das zusammengetragen oder -geraten bekommt.

Mein Versuch:

?]4 Martij anno 1807 feria tertia sancti hebdomadis
cu]m dispensatione nuptias inierunt Leonhardus Birk
sol]utus filius hospitis et pudica virgo Josepha L/Zingerle(?)
fil]ia? aeditui? de Haupletshofen ex Parochia aletshausen
cor]am testibus antonio Mass? et Bernardino? Biertenschlager

[eschenbeck]

ja, diesen fast unsichtbaren Text meine ich, dazu noch das Problem mit Schrift und Latein

[Astrodoc]

Naja, unsichtbar ist er ja nicht wirklich. Das meiste konnte ich lesen, wenn auch mit Unsicherheiten. Vielleicht schreitet noch jemand in die Lesung ein, aber hier schon mal eine vorläufige Übersetzung:

Am 24. März 1807, dem dritten Feiertag der Heiligen Woche*,
sind mit Dispensation die Ehe eingegangen Leonhard Birk,
lediger Sohn eines Wirts, und die tugendsame Jungfrau Josepha L/Zingerle,
Tochter eines Küsters/Mesners von Haupeltshofen aus der Pfarrei Aletshausen,
vor den Zeugen Anton Mass und Bernard Biertenschlager

* = Kar-Woche; sie beginnt am Palmsonntag (= Tag 1 = 22. März), somit ist der Dienstag (= 24. März) der 3. Tag

[eschenbeck]

Ist schon Klasse, was du da noch raus bekommen hast, Danke dir!!!!