[gelöst] Geburt Russisch 1868

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolo/Police
Namen um die es sich handeln sollte: Hartfil/Riedel

Hallo, ich bitte recht freundlich um eine Übersetzung.


https://www.szukajwarchiwach.pl/54/8...BOFs8q2_NdK03A (Nr. 99, August)


Vielen Dank.

[Astrodoc]

Hallo!

No. 99.
Police
srednie

Anzeige: in der Stadt Kolo, am 29. September/11. Oktober 1868, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Gartfil (Hartfiel), .... wohnhaft in Police maly, 28 Jahre alt

Zeugen: Karl Folak, 35 Jahre, und Ljudwik Wanke, 29 Jahre alt, beide Kleinhofbesitzer wohnhaft in Police srednie

Geburt: in Police srednie am 23. September/5. Oktober laufenden Jahres um 11 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Anna geb. Rigel, 30 Jahre

Taufe: heutigen Datums

Täufling: August

Paten: o.g. Zeugen und Ernestina Rozin(?)

[christianheinrich]

Vielen Dank!

[Astrodoc]

Auch hier gilt:
Rigel
Ridel