[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe eines lateinischen Regests

[EmWe]

Quelle bzw. Art des Textes: Regest aus Notariatsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1524
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Payerne, Kanton Waadt, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Banquettaz, de Torculari, Bize, de Tretorens

Liebe MitforscherInnen,


ich bekomme aus dem folgenden Text den Sinn nicht richtig raus. Könnte hier ein "Lateiner" mir unter die Arme greifen? Das wäre echt prima!


Dompnus Jacobus Banquetaz capellanus Paterniaci [= Payerne] suo et tanquam tutor et eo tutorio nomine liberorum quondam Georgii Banquetaz quondam sui fratris nominibus /with approval of/ Discretus Johannes Banquetaz eciam eiusdem Dompnus Jacobus frater necnon Nobilis Anthonia relicta dicti quondam Georgii Banquetaz [mater?] nobilis predictorum liberorum /sells to/ Glaudia filia quondam Aymonis de Torculari clerici [Notar] uxor Petri Bisiz [= Bise, Bize] de Tretorens residens Paterniaci, 16 jul 1524


Vielen Dank und viele Grüße,
EmWe

[Huber Benedikt]

Hallo
das ÄHNELT Latein.
Ohne scan oder Bild kann man das nicht sinnvoll übersetzen

[EmWe]

Hallo Benedikt,
ok, verstehe. An das Original komme ich erst nach der Seuche heran, aber die Akte rennt ja nicht weg :-)
Danke für Deine Rückmeldung!
VG,
EmWe

[Huber Benedikt]

Dominus Jacobus Banquetaz capellanus Paterniaci suo et tamquam tutor et eo tutorio nomine liberorum quondam Georgii Banquetaz quondam sui fratris
nominibus Discretus Johannes Banquetaz etiam eiusdem Dominus Jacobus frater necnon Nobilis Anthonia
relicta dicti quondam Georgii Banquetaz (mater nobilis) praedictorum liberorum
Glaudia filia quondam Aymonis de Torculari clerici , uxor Petri Bisiz [= Bise, Bize] de Tretorens
residens Paterniaci, 16 jul 1524

Also wenn ich das richtig seh:
Jakob und Johann sind Brüder des verst. Georg
Antonia ist Ehefrau des Georg
Kinder des Ehepaares vorhanden, werden aber hier nicht namentl. aufgeführt
Jakob handelt für sich und als Vormund der Kinder des Georg
als auch im Namen des Johann und der Antonia

Vertragspartner ist die Claudia, Tochter des Aymon und Ehefrau des Peter

Sodala dann übersetz ich mal- unter Vorbehalt- (manchmal ist schon ein Satzzeichen wichtig !!)

Herr Jakob B, Kaplan aus Payerne für sich und gleicherweise als Vormund, und als dieser Vormund
im Namen der Kinder des weiland Georg B, seines gewesenen Bruders
(weiters) getrennt davon im Namen von Johann B. zu dem der Herr Jakob ebenfalls Bruder ist
wie auch (namens) der ehrwürdigen Antonia, Hinterbliebene des
genannten weiland Georg B. , ( ehrwürdige Mutter) der vorgenannten Kinder
++++++
Claudia, Tochter des weiland Aymon de Torculari eines Geistlichen, Ehefrau des
Peter Bise von Tretorens, wohnhaft in Payerne
16.Juli 1524

[EmWe]

Hallo Benedict,


krankheitsbedingt ein verspätetes wiewohl aber herzliches Dankeschön!!!


VG, EmWe