[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * IDA DORNFELD 1910-87

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910-87
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko
Namen um die es sich handeln sollte: DORNFELD

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Geburtseintrages freuen. Die Zeugen und Paten interessieren mich am meisten:

G 1910-87 IDA DORNFELD Ogrodzisko
Eltern: Adolf Dornfeld °° Wilhelmine Schultheiss

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1910&kt=1&plik=087-090.jpg#zoom=1.5&x=237&y=70

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, am 27. März/9. April 1910, um 6 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Dornfeld Adolf, Weber, 32 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Ogrodzisko

Zeugen: Friderik Roze, 41 Jahre, und Awgust Ljausch, 32 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in der Kolonie Ogrodzisko

Geburt: in der Kolonie Ogrodzisko am 26. März/8. April laufenden Jahres um 9 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Wilgelmina Schultchais (Wilhelmina geb. Schultheis), 28 Jahre alt.

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Ida

Paten: o.g. Zeugen und Awgusta Roze geb. Schulz

[Sylvia53]

G 1910-87 IDA DORNFELD Ogrodzisko

Hallo Astrodoc,


Du bist der Beste DANKE!
Nenne dich jetzt "DANIEL DÜSENTRIEB" ;-)


Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Ja, die 8 Minuten werden ohne Vorwarnung kaum noch zu toppen sein

[Sylvia53]

G 1910-87 IDA DORNFELD Ogrodzisko

Stimmt

[Astrodoc]

Ja, die 8 Minuten werden ohne Vorwarnung kaum noch zu toppen sein

Der Rekord wurde heute aber gebrochen!

--> Link