Akte im Archiv Warschau bestellen

[scheuck]

Liebe Helfer,

ob ich mit meiner Bitte hier an der richtigen Stelle bin, weiß ich nicht; Fakt ist aber wohl, dass heute sowieso nicht mein bester Tag ist

Ich brauche dringlichst die unten angehängte Sachakte und weiß nicht mehr, ob die wirklich im Archiv Warschau zu finden/zu bestellen ist.

Wenn ja, kann ich die Akte per mail bestellen? Wäre "szukajwarchiwach.pl" dann die richtige mail-Adresse, und müsste ich in polnischer Sprache schreiben?

Wie gesagt, nicht mein Tag heute; ich stehe schon seit Stunden in allen möglichen Bereichen auf dem Schlauch

Kann mjr bitte jemand zum Durchblick verhelfen? - Seid bedankt!

[OliverS]

Hi,
nein diese Website ist nur das online Archiv. Wenn du deinem LInk nochmal folgst, dann klick doch die Archivangaben an.
Siehe Bild.
Du müsstest demnach, so sehe ich das, anfordern bei:


Archiwum Akt Nowych
ul.Hankiewicza 1
Warszawa 02-103
Ochota

Telefon +48 22 589 31 18
Fax +48 22 589 30 01
sekretariat@aan.gov.pl

http://www.aan.gov.pl

[scheuck]

DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKE, Olli! - Wie gut, dass ich nachgefragt habe

Per mail und in Polnisch (via Übersetzer) ist okay?

[OliverS]

Ich schreib immer per Mail auf deutsch und mit deepl auf polnicsh übersetzt.
bisher hat es geklappt. Musst bei Mail nur schauen das der Mailtext halt wie ein Brief gemacht ist, also mit Namen, Anschrift usw.
Ob es bei dem Archiv reicht, weiß ich leider nicht.

[scheuck]

Okay, nochmals DANK!
Man wird mir ja eh erst mal sagen, welchen Betrag ich zu überweisen habe, bevor die Akte kommt .

[awilde]

Hallo,


hier noch eine Textvorlage:

http://wiki.wolhynien.net/index.php/Archivanfragen_in_Polnisch

LG
Andreas

[OliverS]

Bitte bitte - oder sie sagen, wir machen das nicht, bitte beauftragen sie die Agentur xyz - oder sie sagen, bekommst du nicht, sag uns erst und beweise wie du verwandt bist :-)
Und ich hatte neulich sogar keine Urkunde von meiner Uroma bekommen, sie wollten das ich persönlich zum Standesamt komme dafür.......
Viel Glück!!

[scheuck]

Hallo, Ihr beiden!

Ein ganz dickes !!!

Nee, Oliver, bloooooooß nicht! Das fehlte mir noch, dass es irgendwelche Komplikationen gibt; ich brauche diese Akte zwingend, weil ich mich mit dem Schicksal des Onkels toooooooooootal verspekuliert habe.

Ich hatte mir die ganze Sache so schön zusammengezimmert, hatte aber leider einen einzigen Satz im Schreiben des DRK falsch interpretiert, und jetzt passt das ganze Zeit-Management vorne und hinten nicht mehr zusammen