Gavend, Kürtenland

[Pitschuck]

Herr Alavo, guten Tag , ich suche schon länger eine Landschaft die ich im Baltikum vermute. Mein Urgroßvater war Taufpate in Karlsberg, Bukowina. Im KB war ein Vater namens Rutter 1860 geboren in Gavend, Kürtenland eingetragen und ein anderer stammte aus Deutschreuth, Kirtenland. Welche Schreibweise richtig ist , weiß ich nicht.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie helfen könnten.
MfG Pitschuck

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
da ist wohl Küstenland gemeint.
Dort gab es einen Ort Deutschreuth.

Küstenland --> https://de.wikipedia.org/wiki/Österr...es_Küstenland

[Anna Sara Weingart]

"Kurz bevor sich die Gebirgsstraße, die den Wocheiner See mit dem Tal des Flusses Soca (italienisch: Isonzo) verbindet, in eine einfache Schotterpiste verwandelt, trifft man auf die Siedlung Nemski rovt, die vor ihrer Slowenisierung im neunzehnten Jahrhundert einmal "Deutschreuth" hieß. Weiter unten im Tal, wenige Kilometer vom See entfernt, verweist das Ortsschild auf ein Dorf, das heute Laski rovt (welsche Rodung) genannt wird. Die Toponyme lassen ahnen, daß in dieser Region der germanische, der romanische und der slawische Sprach- und Kulturraum aufeinandertrafen."

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/politik/rezension-sachbuch-lange-schatten-11301708.html

[Anna Sara Weingart]

Ein Alternativname war Deutschgereuth

https://de.wikipedia.org/wiki/Zarz

[Anna Sara Weingart]

Korrektur:

Es gibt in Küstenland zwei verschiedene Orte, die relativ nah beiander liegen

1.) Deutschruth (auch: "Deutschreuth") --> https://de.wikipedia.org/wiki/Rut_(Slowenien)#
2.) Deutschgereuth (auch: "Deutschreuth")

Übersichtskarte mit beiden Orten:

https://mapire.eu/de/map/cadastral/?layers=osm%2C3%2C4&bbox=1528592.0716530075%2C5806818.247920615%2C1583397.420933479%2C5825927.504991909

[Anna Sara Weingart]

... Im KB war ein Vater namens Rutter 1860 geboren in Gavend, Kürtenland eingetragen und ein anderer stammte aus Deutschreuth, Kirtenland. ...

Der Nachbarort von Deutschruth in Küstenland trug den Namen Grand, oder Deutschgrundt (heute: Grant) - https://it.wikipedia.org/wiki/Grandi_(Tolmino)#

Vielleicht hast Du ein Bild eines Originaleintrags um die Schreibung überprüfen zu können?

[Anna Sara Weingart]

Deutschgereuth gehörte nach obiger Karte nicht zum Küstenland.
Deutschruth dagegen aber schon. Die Grenze bildete die Gipfelkette zwischen den beiden Ort.

Das also mit "Deutschreuth" der Ort Deutschruth gemeint sein muss, geht auch aus dem Text im Bildanhang hervor, wo Nachbarorte erwähnt sind:

[Pitschuck]

Hallo Frau Weingart, vielen Dank für die Mühe die Sie sich gemacht haben, ich habe
Zweifel das dies die Lösung ist. Bukowina gehörte ja auch zu Habsburg wie die Landschaft Küstenland an der Adria, warum dann Kirtenland oder Kürtenland( der Unterschied liegt an der Mundart). Im alten Wörterbuch der Gebr. Grimm fand sich der Begriff Kürtenland.
Ich vermute dass die Landschaft im Baltikum liegen sollte.
MfG Pitschuck

[Anna Sara Weingart]

... Im alten Wörterbuch der Gebr. Grimm fand sich der Begriff Kürtenland. ...

Ich vermute Sie irren sich.

Unter Kürt... findet sich dort nur Kürturnen

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK17396#XGK17396

Besitzen Sie ein anderes Wörterbuch?

[Anna Sara Weingart]

... Gavend, Kürtenland ...

Könnten Sie bitte ein Bild des Eintrags zeigen, damit wir sehen können das die Handschrift richtig entziffert wurde?

[AlAvo]

Herr Alavo, guten Tag , ich suche schon länger eine Landschaft die ich im Baltikum vermute. Mein Urgroßvater war Taufpate in Karlsberg, Bukowina. Im KB war ein Vater namens Rutter 1860 geboren in Gavend, Kürtenland eingetragen und ein anderer stammte aus Deutschreuth, Kirtenland. Welche Schreibweise richtig ist , weiß ich nicht.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie helfen könnten.
MfG Pitschuck

Hallo Pitschuck,

Ihre Annahme, dass sich die Landschaft/Region im Baltikum befindet, kann ich bislang nicht bestätigen. Die Durchsicht meiner bescheidenen Unterlagen ergab weder konkrete Hinweise auf diese Gegend, die genannten Orte, noch passende Erwähnungen des Familiennamens Rutter in Kirchenbüchern, Einwohnerverzeichnissen, genealogischer Literatur und Quellen, etc..

Es tut mir sehr leid, nicht weiter helfen zu können.


Viele Grüße
AlAvo

[Pitschuck]

Geehrte Frau Weingart guten Tag,
nach Ihren Hinweisen habe ich gefunden, dass nur ein Buchstabe getauscht werden muss und es heißt Küstenland. Es war also das österreichische Kronland Küstenland.
Heute Slowenien und Kroatien. Deutschreuth habe ich gefunden, Gavend nicht, es könnte
aber auch da um einen Fehler handeln und Gave der gesuchte Ort sein.
So ist das Rätsel also gelöst. Vielen Dank.
MfG Pitschuck