[gelöst] Lese und Übersetzungshilfe Tschechisch 1914

[memo123]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Velešín
Namen um die es sich handeln sollte: Frantisek Stanek (vorletzter Eintrag)

Hallo,

bei dem Taufbucheintrag komme ich leider garnicht weiter. Ich würde ich bitte mir das zu übersetzen.

https://digi.ceskearchivy.cz/8177/135/1444/1851/96/0

Vorletzter Eintrag

Um was könnte es sich bei dem Eintrag 18.2.1940 handeln?

Danke,
Memo

[obi61]

František Staněk knížecí poddaný
Kř.l. = Křestní list číslo 368, 18.2.1940


František Staněk sedlák, syn nebohého Blažeje Staňka též sedláka ze Skřidel, mateř Kateřina rozená Witkowá


Eva dcera zesnulého Andřeje Korbele syn drotáře, mateř Maryana rozená Stachová?

[memo123]

Danke sehr. Übersetzung schaffe ich jetzt selber.