[gelöst] Transkription eines Auszugs des Familienstammbuches

[gunter9999]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienstammbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800 - 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glogau Oberschlesien

Sehr geehrte Damen und Herren,

bei der Transkription eines Familienstammbuches aus der Zeit 1800 - 1900 habe ich an einigen Stellen Schwierigkeiten und würde mich über Ihre Unterstützung sehr freuen.
Im anhängenden Bild habe ich meine Übersetzungsversuche eingetragen und fehlende Wörter mit "???" eingefügt.

mit freundlichen Grüßen

Günter Bosse

[benangel]

Ich würde lesen:
1.1 Paul Marx Schönball
2.1 Oels ....
3.1 Eisenbahnwagenmeister (nicht Karl) Oskar Schönball, die Ehefrau Hedwig geb. Matros
3.2 Tischlermeister Johann
Karl Pusch, Ehefrau (nicht Anna) Emilie Auguste geb Machoi

[Xtine]

Hallo Günter,

wir tuen uns immer leichter, wenn Du das von Dir gelesene hier in das Textfeld schreibst. So kann man es nämlich einfach kopieren und die Fehlstellen ergänzen!

Ich lese:

1.1. Paul Max Schönball, Hilfsmonteur
2.1. 23. Februar 1890 in Oels i/Schl.(esien)
3.1. Eisenbahnwagen....-ster (..-meister ??) Oskar Schönball und dessen Ehefrau Hedwig geb. Matros, wohnhaft in Glogau
11. April 1914 in Glogau Reg. Nr. Z 5


1.2. Anna Ida Pusch, Hausmädchen
2.2. 6. Februar 1893 in Herrndorf Kr. Glogau
3.2. Tischlermeister Johann Karl Pusch wohnhaft in Glogau und dessen Ehefrau Emilie Auguste geb. Maachoi (??) wohnhaft in ...... (vermtulich wieder Herrndorf!)

[gunter9999]

@benagel
@Xtine

Herzlichen Dank für eure schnelle und kompetente Unterstützung. Wieder konnte ich etwas weiterkommen mit meinem Familienstammbaum.

Gerne greife ich den Hinweis auf und schreibe das nächste mal direkt im Editor.

Mit freundlichen Grüßen

Günter