[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Latein erbeten

[Araminta]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula, Augsburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wildpoldsried
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Kumblander? Maria Hartmännin

Hallo,

ich habe bei Matricula einen möglichen Heiratseintrag vom 20.11.1675 gefunden, kann aber nicht alles entziffern und noch weniger lesen. Daher würde ich euch bitten, mir bei der Übersetzung zu helfen.
Thomas Kumblander (?), bei dem Namen habe ich bisher schon sehr viele Schreibweisen gelesen,aus Rieden, soll die Maria Hartmännin heiraten.
Brautvater könnte Joanny ? sein und Mutter Ursula Ob....?
Brautmutter Michael Hartmann und Margarita Moggelein?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/wildpoldsried/3-THS/?pg=70

Der erste Eintrag rechts oben.

Eigentlich ist es recht schön geschrieben aber mehr bekam ich bisher leider nicht raus und ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Vielen lieben Dank und schönes Wochenende.
Barbara

[Huber Benedikt]

moin
Nov
20
Matrimonium contraxerunz honesti juvenes Thomas Kumblander honestorum parentes
Joannis Kumlanderß et Ursulae Oberauerin filius legitimus ex Riederen parochia
Oberdorffensis territorii Episcopalii et Maria Hartmännin Michaelis Hartmann
et Margaretae Megglerin filia legitima ex Wilboldried territorii Campidonensis (Kempten)
ita contestantur Joannes Hartmann et Melchior Heldser? ambo ex Wilboldried.

[Xylander]

Hallo, Kleinigkeiten:

Matrimonium contraxerunt honesti juvenes Thomas Kumblander honestorum parentes
Joannis Kumlanderß et Ursulae Oberauerin filius legitimus ex Riederen parochia
Oberdorffensis territorii Episcopalii et Maria Hartmännin Michaelis Hartmann
et Margaretae Megglerin filia legitima ex Wilbolzried territorii Campidonensis (Kempten)
ita contestantur Joannes Hartmann et Melchior Hezser? ambo ex Wilbolzriedt.
Viele Grüße
Xylander

[Araminta]

Vielen herzlichen Dank.
Könntet ihr mir bitte noch bei der Übersetzung helfen.

[Huber Benedikt]

moin
Eine sehr geschätzte ehrenwerte Person hat mal hier im Forum behauptet,
der Gurgl-Übersetzer sei durchaus brauchbar......
Naja...um mit Trump tz sprechen ist das ein alternatives Faktum.

Nur mal so zur Belustigung:
Die Eltern der jungen Männer, Thomas Kumblander, was ist moralisch gut,
ehrenwert, Ehe, die geschlossen wurde Die rechtmäßige Erbin und Ursula
Oberauerin Kumlanderß von Johannes, dem Sohn der Pfarrei aus den
Riederen Oberdorffensis territoriale Episcopalii Michael Hartmann,
Mary Hartmännin und Margaret Megglerin legitime Tochter von Wilbolzried
territorial Campidonensis (Kempten) Johann Georg Hartmann, und so hat
es Hezser bewiesen? beide von Wilbolzriedt.

Jatzt aber "real facts":
Dei Ehe schlossen die ehrbaren jungen Leute,
Thomas K. ehel. Sohn der ehrbaren Eltern
Johann K. und Ursula geb. Oberländer aus Riederen
Pfarrei Obersdorf, bischöfliches Gebiet
und Maria H. ehel. Tochter des Michael H. und der
Margarete geb Meggle aus Wildpoldsried, Kemptener Territorium.
Dies bezeugen Johann H und Melchior H. beide aus Wildpoldsried


l.


....