[gelöst] Geburtsurkunde 1834 polnisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dąbie / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: August Klingbeil, Vater Friedrich, Mutter Apolonia Patzer

Hallo liebes Forum, hallo lieber Astrodoc ,


das ist die Geburtsurkunde meines Urururgroßvaters. Ist das polnisch, russisch oder gar latein?


lieben Gruß,
Jürgen

[Michael Schwanicke]

Guten Morgen Jürgen,


kann es sein, dass der Anhang oder Link fehlt?


LG, Michael

[Astrodoc]

Hallo liebes Forum, hallo lieber Astrodoc
Ist das polnisch, russisch oder gar latein?

Hallo!
Ich halte es für polnisch.
Geschrieben in lateinischen Buchstaben, da scheidet russisch schon mal aus (Erst ab 1868/69 war Russisch in Russisch-Polen vorgeschrieben!)


Hier der Link zum Kirchenbuch, Eintrag 113 (Wir finden alles! )

Vorwarnung: Die verlinkten Ortsnamen führen zu einer russischen Karte von 1872 (Einfach rechts oben den Schieber Opazität benutzen!)


Anzeige: Stadt Dabie 23. November 1834, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Fryderyk Klingbeil, Landwirt, 34 Jahre alt, in Majdany wohnhaft

Zeugen: Piotr Bieganski (laut Unterschrift Pietr Biegunski), Aufseher aus Zuchow, 38 Jahre, sowie Efraim Szteinke (laut Unterschrift Ephraim Steinke), Landwirt aus Majdany, 31 Jahre

Geburt: in Majdany am 10. November laufenden Jahres um 2 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Apolonia geb. Patzer(ow), 33 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: August

Paten: o.g. Bieganski und Wilhelmina Arnt

Der Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen, von den Zeugen unterschrieben. Der Vater kann nicht schreiben.

[Astrodoc]

Ich weiß nicht, inwieweit es bekannt ist:

weitere Kinder von Alexander Friedrich Klingbeil und Apollonia geb. Patzer/Pacer
Anna Rozyna (Dabie 15/1826)
Wilhelm (Dabie 109/1827)
Lowisa (Dabie 94/1829)
Anna Fryderyka (Dabie 61/1831)
Jan Gottlieb (Dabie 29/1833)
Jan Ludwik (Dabie 24/1839)
Krysztof (Dabie 167/1840)
Joanna Szarlotta (Dabie 100/1845)

[antaris1978]

Ich weiß nicht, inwieweit es bekannt ist:

weitere Kinder von Alexander Friedrich Klingbeil und Apollonia geb. Patzer/Pacer
Anna Rozyna (Dabie 15/1826)
Wilhelm (Dabie 109/1827)
Lowisa (Dabie 94/1829)
Anna Fryderyka (Dabie 61/1831)
Jan Gottlieb (Dabie 29/1833)
Jan Ludwik (Dabie 24/1839)
Krysztof (Dabie 167/1840)
Joanna Szarlotta (Dabie 100/1845)

Das ist mir schon bekannt. Danke für die Mühe. Würdest du mir bitte die genauen Geburtsdaten seiner Geschwister ermitteln und die jeweiligen Angaben zu den Eltern, ob die auch übereinstimmen bzw, sollte das Alter der Eltern angegeben sein, auf das gleiche Geburtsjahr der Eltern hindeuten? Ich weiß, ist ne Menge Arbeit. Aber es wäre toll.


lieben Grüß,
Jürgen

[antaris1978]

@astrodoc


...und danke für die Übersetzung

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Anna Rozyna (Dabie 15/1826) *14.02.1826 Majdany, ~26.02.1826 Dabie, Gottfryd Klingbeil 22J., Apolonia Patzer 21J.

Wilhelm (Dabie 109/1827) *01.09.1827 ~ 09.09.1827, Fryderyk Klingbeyl 24J., Apolonia Pacer 26J.

Lowisa (Dabie 94/1829) *11.10.1829 ~13.10.1829, Alexander Frydryk Klingbeyl 26J., Apolonia Patzer 26J.

Anna Fryderyka (Dabie 61/1831) *27.7.1831, ~21.8.1831, Alexander Fryderyk Klingbeil 30J., Apollonia Patzer 30J.

Jan Gottlieb (Dabie 29/1833) *23.02.1833 ~03.03.1833, Gottfryd Klingbeil 30J., Apollonia Patzr 30J.

Jan Ludwik (Dabie 24/1839) *25.01.1839 ~03.02.1839, Frydryk Alexander Klingbeil 36J., Apollonia Pacer 36J.

Krysztof (Dabie 167/1840) *12.12.1840 ~15.12.1840, Frydryk Klingbeil 38J., Apollonia Pacer 38J.

Joanna Szarlotta (Dabie 100/1845) *20.05.1845 ~28.05.1845, Frydryk Klingbeil 43J., Apolonia Pacer 43J.

[antaris1978]

Guten Morgen!

Anna Rozyna (Dabie 15/1826) *14.02.1826 Majdany, ~26.02.1826 Dabie, Gottfryd Klingbeil 22J., Apolonia Patzer 21J.

Wilhelm (Dabie 109/1827) *01.09.1827 ~ 09.09.1827, Fryderyk Klingbeyl 24J., Apolonia Pacer 26J.

Lowisa (Dabie 94/1829) *11.10.1829 ~13.10.1829, Alexander Frydryk Klingbeyl 26J., Apolonia Patzer 26J.

Anna Fryderyka (Dabie 61/1831) *27.7.1831, ~21.8.1831, Alexander Fryderyk Klingbeil 30J., Apollonia Patzer 30J.

Jan Gottlieb (Dabie 29/1833) *23.02.1833 ~03.03.1833, Gottfryd Klingbeil 30J., Apollonia Patzr 30J.

Jan Ludwik (Dabie 24/1839) *25.01.1839 ~03.02.1839, Frydryk Alexander Klingbeil 36J., Apollonia Pacer 36J.

Krysztof (Dabie 167/1840) *12.12.1840 ~15.12.1840, Frydryk Klingbeil 38J., Apollonia Pacer 38J.

Joanna Szarlotta (Dabie 100/1845) *20.05.1845 ~28.05.1845, Frydryk Klingbeil 43J., Apolonia Pacer 43J.

vielen, vielen Dank. Ich werde sicher noch öfters kommen.