[gelöst] Brauche mal wieder Hilfe 🙈

[MReinholz]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf und Traumatrix
Jahr, aus dem der Text stammt: geschrieben 1941
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Göttersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Anton als Täufling schaffe ich ja so langsam aber beim Rest bis auf die Daten setzt es aus

Hallo zusammen ich habe hier mal wieder eine Tauf & Traumatrix ich dachte ja bei dem Nachnamen an Steinert aber bin mir nicht sicher auch bei der Mutter und wo Sie herkommen nicht. Also wie immer kann ich nichts lesen Ich bedanke mich schon mal im Voraus.

[benangel]

Traung am 24.08.1752 in Göttersdorf
Bräutigam: Anton Steinert, Jungegesell, Sohn von Christov Steinert, Meister-Müller
Braut: Maria Katharina, Tochter von Michael Herglotz, Richter allhier

Taufe Anton Steinert, röm-kath. am 26.10.1719
Geburt: 26.10.1719
Geburtsort: Aumühle (?)
Eltern: Christov Steinert, Aumühler (?) und sein Weib Anna Elisabeth

[MReinholz]

Traung am 24.08.1752 in Göttersdorf
Bräutigam: Anton Steinert, Jungegesell, Sohn von Christov Steinert, Meister-Müller
Braut: Maria Katharina, Tochter von Michael Herglotz, Richter allhier

Taufe Anton Steinert, röm-kath. am 26.10.1719
Geburt: 26.10.1719
Geburtsort: Aumühle (?)
Eltern: Christov Steinert, Aumühler (?) und sein Weib Anna Elisabeth

Das gibt es ja nicht es gibt einenChristov in meiner Familie und nicht immer nur Anton 😂

[MReinholz]

Traung am 24.08.1752 in Göttersdorf
Bräutigam: Anton Steinert, Jungegesell, Sohn von Christov Steinert, Meister-Müller
Braut: Maria Katharina, Tochter von Michael Herglotz, Richter allhier

Taufe Anton Steinert, röm-kath. am 26.10.1719
Geburt: 26.10.1719
Geburtsort: Aumühle (?)
Eltern: Christov Steinert, Aumühler (?) und sein Weib Anna Elisabeth

Was heißt denn das Richter allhier?

[benangel]

allhier bedeutet in Göttersdorf und Richter ist ein Beruf.

[MReinholz]

Todesanzeige Anton Steinert

Ich habe dann jetzt auch den passenden Todeseintrag gefunden könnte den mir bitte auch jemand übersetzen. Datum habe ich schon geschafft 🙈

[MReinholz]

allhier bedeutet in Göttersdorf und Richter ist ein Beruf.

Danke hey meine Vorfahren waren Richter 👨*⚖️ läuft ja 👍😂

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
Richter in einem Dorf war früher kein Beruf, sondern eine sporadische ehrenamtliche Tätigkeit. Denn so oft gab es ja keine Straftaten.

[MReinholz]

Lass mich doch in dem Glauben 🤣 klingt besser als wie viele andere in meinem Stammbaum Tagelöhner. 😆

[Verano]

Lass mich doch in dem Glauben 🤣 klingt besser als wie viele andere in meinem Stammbaum Tagelöhner. 😆

Musst dich nicht grämen, sei stolz, Tagelöhner haben hart für ihre Familie gearbeitet.


Zur Info; hier im Text, beide Väter wohlgeachtet.

[MReinholz]

Ja weiß ich ja und aus allen is was geworden also denke ich sonst gäb es ja meine Mutter nicht und mich. 🤷🏻*♂️😂

[benangel]

Todeseintrag:
13. gestorben 15. März begraben
Anton Steinert, Witwer, Müllermeister an der eigenen Mühle alda
Alter: 76 Jahre, 17 Tage

[MReinholz]

Todeseintrag:
13. gestorben 15. März begraben
Anton Steinert, Witwer, Müllermeister an der eigenen Mühle alda
Alter: 76 Jahre, 17 Tage

Super danke

Was heißt das alda ?

[LutzM]

Was heißt das alda ?

Ich denke das Gleiche wie allhier.

Wenn Du weiter jedes einzelne Wort aus den Büchern übersetzen willst, wirst Du aber nie fertig werden. Ist nicht böse gemeint, aber ich konzentriere mich nur noch auf Namen, Orte, Berufe, den Rest versuche ich rauszubekommen, wenn es für weiteren Fortschritt sinnvoll erscheint.
Weiter viel Erfolg!

[MReinholz]

Ich denke das Gleiche wie allhier.

Wenn Du weiter jedes einzelne Wort aus den Büchern übersetzen willst, wirst Du aber nie fertig werden. Ist nicht böse gemeint, aber ich konzentriere mich nur noch auf Namen, Orte, Berufe, den Rest versuche ich rauszubekommen, wenn es für weiteren Fortschritt sinnvoll erscheint.
Weiter viel Erfolg!

Ja okay hast recht weniger is manchmal mehr danke nochmal.