[ungelöst] Bitte um Übersetzung: Heiratseintrag aus Gurske von 1799 auf Latein

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: FamilySearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gurske
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Jabs und Elisabeth Christine Janke

Hallo zusammen,


ich bin auf der Suche nach dem Heiratseintrag von Jacob Jabs und Elisabeth Christine Janke und hoffe, hier den richtigen Eintrag gefunden zu haben.
Was mich sehr verwundert, dieser Eintrag ist in Latein verfasst, aber die Einträge davor und danach nicht. Kann sich das jemand von Euch erklären?
Trotz allem würde ich mich sehr über eine Übersetzung freuen, denn von Latein habe ich leider keine Ahnung.
Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe.

Liebe Grüße


Viele Grüße

[SmashPower]

Ich versuche es mal selber zu lesen:


10. Infraserias Testor seperin in Libris
Metices Copulator penes Ecclm
Prohlem Stonhcens qual Exarantz
de Verto ad Vertum =
1799 Anno Brzoza. Die 30 Aprilis
Ego Antonius Plechi epihsis
praemittens interogavi de Confek-
su ad Contrahendam mtrm H tos
stacobum Jabs Juvenem Parochiac
Gurske ? Elisabethem Janowka
Virg Utrosa Acathl ? Eo mutus
habito per Verba de praefenti
Eunc Matim in? Salz Perfo-
nas rathificavi et Confirmavi
praelens Michaele Jabs, Adamo
Krygier et Aliis qa plurionis
Proat ita est et in praelibatis
Libris metrices Extat Manu mea
propria Subserendo Ligitto
Ecclae Prohlis Stonscen? Sub
Tituto Petri et Pauli Aplor
Extanz Communico Datt in Refiden
tia mei Die 30 Apr. 1799 Ao
___???
Michael Jabs war der Knecht des Mitnachbarn
Jakob Jabs
Adam Krüger, der dortige Organist
die qu plurini ?sichtbarn


Mit google komme ich heir nicht weiter.
Meine Vermutung:
Antonius Plech hat am 30. April 1799 den Jakob Jabs und die Elisabeth Janke in Brzoza verheiratet
Ich weiß von einem gemeinsamen Sohn der beiden, dass er Wirt des Kruges in Zalzieboze war, evtl ist der Ort gemeint?


Viele Lücken, viele Fehler, viel Unwissen.
Ich hoffe mal auf kompetente Hilfe hier im Netz.
Vielen Dank schon mal im voraus für die Hilfe von diesem langen Text.


Grüße

[Huber Benedikt]

moin
Der Text ist an sich ned so schwierig, strotzt allerdings vor fast stenografischen Abkürzungen.
Ich hab zudem null Ortskenntnis und am Schluss beissts aus mitm Lesen.
Also erst mal Latein mit Lücken und Fehlern......

10. Infrascriptus Testor reperiri in Libris
Matrices Copulatorum penes Ecclesiam
Parochialem Stonscensem quae Exarantur
de Verbo ad Verbum
1799 Anno Brzoza. Die 30 Aprilis
Ego Antonius Plechi praemissis
praemittendis interogavi de Consen-
su ad Contrahendam matrimoniam Honestos
Jacobum Jabs Juvenem Parochiae
Gursce et Elisabethem Jankowka
Virginem Utrosque Acatholicos et Eorum? mutuo
habito per Verba de praesenti
Iuncto Matrimonio inter eiasdem Perso-
nas rathificavi et Confirmavi
praesentibus Michaele Jabs, Adamo
Krygier et Aliis quis? plurionis
Praevento? ita est et in praelibatis
Libris matrices Extat Manu mea
propria Subscribendo Sigillo
Ecclesiae Parochialis Stonscenis Sub
Titulo Petri et Pauli Apostolorum
Extantio? Communio Datt in Residen-
tia mei Die 30 Apr. 1799 Anno
___???

[SmashPower]

Hallo Huber,
das sieht ja schon mal ganz gut aus, klingt für mich aber leider noch nach böhmischen Dörfern, wobei ich genau weiß, dass es genau dort nicht zu verorten ist.
Es handelt sich um Gurske in der Nähe von Thorn.
Aber ohne Übersetzung bin ich leider aufgeschmissen, wobei ich aber in meiner Vermutung noch mehr bestärkt wurde.

Grüße

[SmashPower]

Heiratseintrag aus Gurske von 1799, Latein

Hallo zusammen,


ich habe wohl nicht das Glück, dass mir jemand den kompletten Text übersetzt, aber vielleicht kann mir ja jemand meine Vermutung untermauern bzw bestätigen:


In dem Eintrag geht es um folgenden Inhalt:
Antonius Plech hat am 30. April 1799 Jakob Jabs und Elisabeth Janke in Brzoza verheiratet. Zeugen waren wohl Michael Jabs und Adam Krüger.


Am Ende steht noch was auf Deutsch, dafür bin ich hier zwar im falschen Forum, aber evtl gibt es ja trotzdem Hilfe:

"zwei Männer ?
die nun auch ihren Schwande
die auch in mit Schließeln?Michael Jabs war der Knecht des Mitnachbar
Jakob Jabs
Adam Krüger der dortige Organist"
dann kommt wieder Latein:
di qu plurini Unsichtbare?


Oh jeh, ich bin mit meinem Latein am Ende. Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen und bedanke mich schon jetzt einmal für Eure Bemühungen