[gelöst] Lesehilfe Geburts-/Taufdatum (Polnisch)

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe MitforscherInnen,

hier ist unter der Nummer 238 der Taufeintrag der Anna Karolina Golander vom Jahr 1820 zu finden. Die Namen der Eltern, Gottfried/Friedrich Kolander/Golander und Anna Elisabeth Radke aus Antoniew sind bereits bekannt.

Was war der genaue Geburts- und Tauftag?


Danke für eure Hilfe und viele Grüße

[Mathem]

Hallo Scherfer,

ich kann nur den Tag der Geburt des Kindes finden. Die standesamtlichen Aufzeichnungen zwischen 1808 bis 1825 enthalten meines Wissens keine Taufdaten.


"Urodziło się .... na dnia dwudziestym pierwszym Miesiąca Października roku bieżącego."

...wurde am einundzwanzigsten Tag des Monats Oktober dieses Jahres geboren... (also 21. Oktober 1820)


Gruß von
Mathem

[Sylvia53]

Lesehilfe Taufdatum Polnisch

Hallo,

normalerweise steht der Tauftag in der obersten Reihe.
Hier bin ich mir aber nicht sicher, ob es wirklich der 22. Oktober 1820 war???

[Scherfer]

Hallo Sylvia und Mathem, herzlichen Dank für die Hilfe!

[Mathem]

Hallo Sylvia,

normalerweise steht der Tauftag in der obersten Reihe.

Nein, das ist immer der Tag, an dem die Geburt des Kindes gemeldet wurde. Es kann der Tag der Taufe sein, muss es aber nicht sein.

Und in diesem Fall ist es das auch nicht, denn im unteren Drittel kommt neben der Erwähnung des gegebenen Namens nicht die Wortgruppe vor "na chrzcie świętym" = bei der Heiligen Taufe. Ebenso sind keine Taufpaten (rodzicami chrzestnemi) benannt.

Sonntagsgruß von
Mathem