[gelöst] Heiratseintrag

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alt-Gaarz
Namen um die es sich handeln sollte: Jürgen Papenhagen und Elisabeth Haak

Hallo,

ich bitte um Übersetzung des Heiratseintrags meiner Vorfahren.
Ich kann dort Jürgen Papenhagen und Elisabeth Haak Mädchen aus Rostock lesen.

Vielen Dank im Voraus

Moritz

[henrywilh]

Den 6 8br. Vertrauet M. Jurgen Papenhagen einen weber
von Brunshaupten, mit einem Mägdchen von Rostok
nahmens Elisabeth Hakens, als welche Jochen Bohten
zu Bernstorff k__hten gekaufft, und sich die zu ___hen
___eben.

Die Lücken würde ich vielleicht ausfüllen, wenn ich mehr Text zu sehen kriege.
Aber so habe ich keine Lust, mich lächerlich zu machen.

[Gandalf]

Hallo,

.... als welche Jochen Bohten zu Bastorff Kahte(n) gekaufft ....

[Malte55]

Moin,
>und sich drin zu Wohnen begeben<
LG Malte

[henrywilh]

Prima.
Weil ich "Wohnen" nicht erkannt hatte, konnte ich mit dem Rest keinen Sinn verbinden.
Aber nun haben wir's.

[wonref96]

vielen dank für eure Hilfe! Schönen Sonntag euch noch