[gelöst] Bitte um Lesehilfe Hochzeit 1647

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: Digi Archiv rechte Seite

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72d5&scan=24#scan24

Jahr, aus dem der Text stammt: 26.12.1647
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dt. Schladnik
Namen um die es sich handeln sollte: Georg und Susanna Skuthan

Hallo



ich lese :
den 26. ist verheiratet worden zu ?Habran = Hawran?
Georg Skotan von Schlädtnig mit

der Tugendsamen Jungfrau Su-
sanna von "---" Hans "manitz" "---"
?Serligen? ?---? Tochter


Kann das bitte jemand ergänzen.
DANKE

[Pauli s ucht]

Hallo,

ich lese
Habern
von Pausch Hans Manitzers
seeligen hinderlassner Tochter.

Grüße

[Horst von Linie 1]

abweichend:
Jungfraw
hinderlaßene

[alfred47]

Hallo,

die abweichende Lesart von Horst hat zwar keine wesentliche Auswirkung auf den Textinhalt, kann aber für Mitlesende, die sich hier üben möchten, durchaus wichtig sein.
Deshalb von mir:
Jungkfraw = Jungfrau
hindlaßene = hinterlassene

Gruß
Alfred

[Athos]

Hallo
Habe 2 Verständnisfragen

1) Ort Habern
Lt. Wiki gibt es 2 Orte mit dem Namen Habry und Habri.
Die liegen aber weit südlich und östlich.
Habt Ihr da eine Erklärung für den Eintrag? Oder heißt der Ort doch anders?

2) was bedeutet „ von Pausch“ hinter Susanna

LG

[alfred47]

Hallo Athos,

zur 1. Verständnisfrage:
hier hat der Pfarrer vermutlich Habern geschrieben und Habran gemeint.

Schau mal bitte ins
Topographisches Post Lexicon aller Ortschaften der k.k. Erbländer, Band 1

https://books.google.de/books?id=q2xKAAAAcAAJ&pg=PA450&lpg=PA450&dq=Schladnik&source=bl&ots=D3zPr4opm7&sig=ACfU3U2h0MHV82x4C03iLEKs1jfm9N5_xA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiQ1_K804_oAhXRDewKHUSCD9Q4ChDoATALegQIBhAB#v=onepage&q=Habran&f=false

Da steht auf S. 434 Habran und eine Seite davor, auf S. 433 Habern, mit Verweis auf Habran.
Ich hoffe es handelt sich um diesen Ort.
Vielleicht hilft das etwas.

Gruß
Alfred

[alfred47]

Hallo Athos,

bei der 2. Verständnisfrage bin ich auch ratlos.
Es steht im KB: Susanna von Pausch Hans manitzers Seeligen hindlaßene Tochter.
Eine Ortschaft Pausch habe ich auch nicht gefunden. Es gibt aber den Familiennamen Pausch und auch von Pausch.
Eine Erklärung könnte sein, dass es in der Umgebung ein Anwesen/Gehöft gab, das nach seinem Besitzer Pausch benannt wurde.

Gruß
Alfred

[Zita]

Hallo fajo,

ich vermute, dass hier "Tsausch" steht und damit das etwas nördlich liegende "Souš u Mostu" gemeint ist.

Liebe Grüße
Zita

[Athos]

Ortsname

Hallo Zita

Deine Vermutung ist richtig - siehe Bild-

[Athos]

Hallo

In dem Traueintrag steht, das Georg aus

Schlädtnig kommt. Ich gehe mal davon aus das es sich um

Deutsch Schladnik ( Zlatinice) handelt