[gelöst] Geburtseintrag 1871 in russisch

[DF888]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna (Neusulzfeld) bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf Frei

Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Geburtseintrages Nr. 162 aus dem Kirchenbuch von Nowosolna aus dem Jahr 1871. Mit Hilfe von Einträgen aus anderen Jahren konnte ich zumindest erkennen, dass es sich vermutlich um den Geburtseintrag von Rudolf Frei handeln muss. Ich kann leider nichts davon lesen und möchte wissen, ob ich richtig liege bzw. interessieren mich in erster Linie die Namen der Eltern.
Für Unterstützung wäre ich sehr dankbar!

Liebe Grüße

Dirk

Hier noch der Link zum Dokument:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=65&kt=1&plik=159-162.jpg#zoom=1&x=1742&y=1214

[Irene K.]

... interessieren mich in erster Linie die Namen der Eltern.

Hallo Dirk,

du liegst richtig. Es ist der Geburtseintrag von Rudolf FREY *19./31. Oktober 1871 in Nowosolna.
Eltern: Iwan (Johann) FREY, Bauer in Nowosolna, 25 Jahre alt, und Kristina geb. FREY, 29 Jahre alt.

Gruß, Irene

[DF888]

Hallo Irene,

Tausend Dank für die schnelle Hilfe!

Liebe Grüße

Dirk