[gelöst] Latein, bitte um Hilfe 2 Worte

[Trebreh]

http://www.portafontium.eu/iipimage/...05&w=540&h=257

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 23.11.1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Godrusch (Sudeten)
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Eisenhut

Hallo liebe Helfer, 2 Worte kann ich nicht lesen, für eventuelle verbesserungen bin ich auch Dankbar.
ein Herzliches Danke im Voraus
mfg. Herbert

folgendes lese ich

Copulatus est honestus ……. …….. Hans Eisenhut Elias
Eisenhut defuncti filius legetimus, cum Eva Kummerin, Joannis
Kummerer defuncti ex pago Mayerhöfen filia legitimus.


getraut wurden der ehrwüdige …….. ……… Hans Eisenhut Elias
Eisenhut verstorben ehelicher Sohn, mit Eva Kummerin, Joannis
Kummerer verstorben aus dem Dorf Mayerhöfen Eheliche Tochter

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese "honesti honestus juvenis", kann dir diese eigenartige Dopplung auch nicht erklären. Das "honesti" müsste eigentlich vor "Elias" stehen.


Copulatus est honesti honestus juvenis Hans Eisenhut Elias
Eisenhut defuncti filius legitimus, cum Eva Kummerin, Joannis
Kummer defuncti ex pamo* Mayerhöfen filia legitima.
(*muss sicherlich "pago" heißen, steht aber nicht da)

Getraut wurde der ehrenhafte Junggeselle Hans Eisenhut, des ehrenhaften verstorbenen Elias
Eisenhut ehelicher Sohn, mit Eva Kummerin, des verstorbenen Johannes
Kummer aus dem Dorf Mayerhöfen eheliche Tochter

[Trebreh]

oja, Dankeschön, der honesti vor dem Elias macht Sinn

[Trebreh]

ein Herzliches Dankeschön für die Verbesserung meines Textes. Man kann immer wieder etwas lernen.
Mfg. Herbert