[gelöst] Hilfe beim Lesen Trauungsbuch Peter Häuslmayr (teils Latein)

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschau am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Häuslmayr

Hallo,


ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, einiges kann ich nicht entziffern und übersetzen.
Kann mir jemand dabei helfen?


schönen Gruß und Vielen Dank
Reinhard


Die 3 Oktob 1659 Sponsolia de futuro Contrait Honest Junenis Petrus
Flilig legitim ….. Häuslmayer zu Lizlküchen et Barbara uxoin
pp:mm parochia Aschau cum Maria filia legitima Christophi Nehel
in …….. et Martha uxoni pp:mm:
Test Spons Georg Irlmayr von Litzlkirchen Stephan Prandstätter
………… ………. Zum Pfaur
Test Sponsa Jakob Schäzl zu Lizlkirchen und Philipp Prandstätter Johs
mohs ..… aufs Rämfl Than Pfor

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=56&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_17dbbaa6-bbff-4370-9648-e7677c58b643_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=b516c64bb74430e3bd2ab841483aaae6

[WeM]

Die 3 Oktob. 1658 Sponsalia de futuro Contraxit Honestus Juvenis Petrus
filius legitimus Udalrici Hauslmayr zu Lizlkhürchen et Barbarae uxoris
pp:mm parochiae Aschau cum Maria filia legitima Christophori Nehel
in Stuer? Pfarr et Marthae uxoris pp:mm:
Testes Sponsi Georg Irlmayr von Litzlkürchen Stephan Prandtstätter
gewester Stampffl Auer Pfarr
Testes Sponsae Jakob Schäzl zu Lizlkürchen und Philipp Prandtstätter Hof-
markhs Würth aufm Stampffl Auer Pfarr


Udalrici = des Udalricus = des Ulrich


Grüße, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
beide Male Auer Pfarr.
Aschau Krs. Mühldorf. Au am Inn auch Krs. Mühldorf.

[reiberl]

Danke vielmals