[gelöst] Bitte um Lesehilfe Geburtsurkunde

[Mone68]

Geburtsurkunde:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Polch
Namen um die es sich handeln sollte:

Philipp Leyendecker (Layendecker)

Hallo zusammen,

ist jemand so nett und kann mir die Geburtsurkunde "übersetzen"? Ich hake leider enorm an dem handgeschriebenen Teil.

Vielen lieben Dank.

Simone Leyendecker-Haas

[StUrb23]

Hallo Simone,



hier mein Versuch, hoffe es kann noch jemand die fehlenden zwei Berufsbezeichnungen entziffern und einige Unklarheiten klären.



Nr. 154

Gemeinde Polch, Kreis Mayen, Regierungs-Bezirk Coblenz

Im Jahre tausend achthundert vierzig und vier den eilften Tag des Monats August, vormittags neun Uhr, erschien vor mir Johann Wilhelm Mänok Bürgermeister von Polch, Beamten des Personenstandes Mathias Layendecker, sieben und vierzig Jahre alt, Standes …., wohnhaft zu Polch Regierungs-Bezirk Coblenz, welcher mir ein Kind männlichen Geschlechts anzeigte, und mir erklärte, daß dies Kind den zehnten Tag des Monats August Jahres tausend acht hundert vierzig und vier, nachmittags ein Uhr geboren ist, von ihm Mathias Layendecker und von Anna Saskia Frett, seiner Ehefrau, Standes ohne …, wohnhaft zu Polch in der Boblemper (?) Straße, im Haus Nr. 5 und erklärte ferner, diesem Kind den Vornamen Philipp zu geben.
Diese (Vorzeigung und) [wurden durchgestrichen] Erklärung habe Statt gehabt in Beisein des Wilhelm Berreßen (?) vier und vierzig Jahre, alt Standes Ackerer wohnhaft zu Polch und des Wilhelm Gailt (?) neun und zwanzig Jahre alt, Standes Musikus wohnhaft zu Polch und haben der vorbenannte erklärende Theil sowohl, als die Zeugen, nach ihnen geschehenen Vorlesung, gegenwärtige Urkunde mit mir unterschrieben.

Die Anmerkung liest:
Genehmigt die Ausstreichung von zwei Worten in der vierzehnten Zeile von oben.

Gruß
Steve

[Mone68]

Hallo Steve,
vielen lieben Dank.

An den Berufsbezeichnungen (Stand) hänge ich auch.

Der Name des Bürgermeisters, kann der auch Münch lauten?

Ich las den Namen der Mutter als Anna Sophia Frett - hmm aber Saskia könnte auch sein, obwohl der Name recht neumodig erscheint.

wohnhaft zu Polch in der Coblenzer Straße?

Warum ist das so schwer?

[Tinkerbell]

Hallo.
Deine Fragen:

An den Berufsbezeichnungen (Stand) hänge ich auch.

Da lese ich Tüncher und ohne Gewerbe.

Der Name des Bürgermeisters, kann der auch Münch lauten?

Ja, Münch.

Ich las den Namen der Mutter als Anna Sophia Frett - hmm aber Saskia könnte auch sein, obwohl der Name recht neumodig erscheint.

Eindeutig für mich Anna Sophia Frett.

wohnhaft zu Polch in der Coblenzer Straße? Ja, lese ich genauso. Und jetzt schau dir das Polch an. Genauso wie bei Münch.

Liebe Grüße
Marina

[Mone68]

Hallo Tinkerbell,

vielen lieben Dank.
Lg Simone

[StUrb23]

Hallo ihr beiden,



nach nochmaligem Lesen schließe ich mich euch an.


Münch, Sophia und Coblenzer Straße passen alle.

Meine Namenswahl Saskia kann getrost ignoriert werden



Habe jetzt auch das Problem bei "ohne Gewerbe" erkannt, da dort nur "ohne Gewerb" steht und der obere Bogen der 5 von unten mich ein Z lesen lassen hat, da war ich verwirrt.


Beste Grüße

Steve