[gelöst] Übersetzung deutsch/deutsch

[Emma100]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Ahnenforscher!

Im Anhang habe ich Hochzeit und Taufeinträge.

Es geht um Sperling oder Sonnewald. Leider kann ich gar nichts lesen.

Dürfte ich euch um Hilfe bitten? :-)

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
die Bilder sind so klein, dass ich noch nicht einmal die Bildgrößen (Angaben in Bite?) entziffern kann.
Wie wäre es mit Bildern, die mindestens 1 MB groß sind?
Und: Wo auf dem Bild sind die gesuchten Einträge? Scheinen ja in Bild 1 mindestens 8 Stück zu sein.

[Xylander]

Hallo Horst,
soviel ich weiß, ist die hochladbare Dateigröße begrenzt. Es liegt wohl eher an der Unschärfe infolge der gewölbten Seiten. Die Themenstarterin sucht Einträge mit den Namen Sperling und/oder Sonnewald. Mehr weiß sie nicht und kann sie auch nicht identifizieren. Wir müssen also selber suchen.

Viele Grüße
Xylander

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
das erste Bild hat bei mir eine Größe von 4,34 KB.
Wie soll man da etwas lesen können?

[Xylander]

Hallo Horst,
bei mir hat das erste 262 kb, das zweite 259 kb. Beim ersten Scan handelt es sich um Eintrag 11, das ist der zweite Eintrag auf der linken Seite.
Viele Grüße
Xylander

[Emma100]

Hallo Horst und Xylander,

da habe ich wohl beim Hochladen einen Fehler gemacht. Sorry!!

Ich hoffe jetzt ist es größer.

[Xylander]

Hallo Emma,
bei mir kommt dieselbe Größe wie bei Deinem ersten Versuch. @Horst: bei Dir muss es an was anderem liegen.
Bei den Heiraten geht es wie schon geschrieben um Nr. 11. Bei den Taufen um Nr. 14
Viele Grüße
Xylander

[Emma100]

Nochmal Hallo!

Nebelmond hat mir geschrieben, ich soll besser einen Screenshot machen.
Das habe ich jetzt mal probiert. Mein 1. Screenshot..Uff! :-)

[Horst von Linie 1]

Hallo,
im ersten Bld von Beitrag 6 lese ich:
Crannichau
Den 1.ten September ist Christian Sperling Maurer und Häusler in Crannichau und seinem Eheweibe Johanne Christiane geborenen Sonnwaldin aus Autenhahn ein Söhnlein geboren welches den 2.ten euisdem getauft und genennet worden ist Johann Christian. Die Paten waren a) Andreas Busse, Hüfner in Mehderitzsch, b) David Süptitz Hüfner und Kirchvater in Mehderitzsch, c) Anne Marie Eleonore Wittichin aus Mehdreitzsch, Johann Gottfried Wittich, Hüfner in Mehderitzsch.

[Emma100]

Lieber Horst!!

DANKE!!! SUUUUPER!!!

Die Schrift ist besonders! :-)

[benangel]

Hier noch der Heiratseintrag:

Johann Christian Sperling, Maurer-Geselle und
Inwohner in Langen Reichenbach, weyl. Christian
Sperlings, Halb-Hüfner in Langen Reichenbach
nachgel. ehel. Sohn ein Jung Gesell, und Jungfr
Christina Sonnewaldin, weyl Mstr Johann Chri-
stian Sonnewalds, nachgel. eheleibl. einzige Tochter,
Mstr Hempels, Leinewebers und Häußlers in
Crannichau Stieftochter, (wo die Braut erzogen
worden) wurden Dom. XXIII, XXIV et XXV.
p. Trinit. allhier, und in Langen Reichenbach
aufgeboten und nachdem die Verlobten die
....... entrichtet, am letzten Ort
getraut.

[ChrisvD]

iura stolae

[Xtine]

Hallo Emma,

es wäre toll, wenn Du beim nächsten Mal auch noch das gelbe Kästchen obendrüber beachtest!

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

[Emma100]

Guten Morgen Bernd und Chris!! :-)

Manno, ich bin sprachlos! ..SUUUUUPER!!!
DANKE für die Hilfe !!!!


iura stolae - übersetzt heißt das ...rechte Kleider?


...." wurden Dom. XXIII, XXIV et XXV.
p. Trinit"

Was bedeutet das ...wurden Dom 23, 24 und 25 p. Trinit? ( Dreieinigkeit? )

[Emma100]

Guten Morgen Xtine!

OK..habs verstanden