[gelöst] Traueintrag aus dem Jahr 1830

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Siebenhöfen (Sudetenland)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

bei angehängtem Trauungseintrag bin ich mir bei den Texten über Bräutigam und Braut nicht ganz sicher und ein paar Wörter sind für mich nicht lesbar.

Das Original findet sich hier (unterster Eintrag): http://digi.archives.cz/da/permalink...an=241#scan241

Ich lese beim Bräutigam:
Franz
Pözel(?)
Häusler
? des
+ Christian
Pözel ? Tage?
? in Brockersdorf(?) und
dessen Eheweibs Magdale
na geborene Johannes
Gebel(?) ? An
bauer in ?dorf
? ? Sohn.

Und bei der Braut:
Magdalena
des Josezf
Matzke
Häusler
? und dessen Eheweibs
Theresia geborene Josezf
Albraim(?) ? Häus
ler ? ehl. Tochter.

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

LG
Benjamin

[Karla Hari]

hola,


Ich lese beim Bräutigam:
Franz
Pözel
Häusler
allhier des
+ Christian
Pözel gewesener Tagwer-
ker in Andersdorf(?) und
dessen Eheweibs Magdale-
na geborene Johannes
Gebel gewesener An-
bauer in Neundorf
Bautscher Gut ehel. Sohn.

Und bei der Braut:
Magdalena
des Josezf
Matzke
Häusler
allhier und dessen Eheweibs
Theresia geborene Josezf
Allraun gewesener Häus-
ler allhier ehl. Tochter.


auf der übernächsten Seite kann man Andersdorf besser lesen

[Horst von Linie 1]

Hallo,
schon Joseph.
Beide Male.
Lesen tue ich Motzke.

[Benjamin16]

Hallo ihr Beiden,

vielen Dank für eure rasche und super Hilfe!

LG Benjamin