[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geb. Urkunde von 1827

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1827&kt=1&plik=067-070.jpg#zoom=1&x=2240&y=536

Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Eyzenak

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geburtsurkunde von 1827 von Alexandrow.

Vielen Dank und liebe Grüße von Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Meldeort/-datum: Alexandrow, 23. April 1827 um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender: Jan Gottlieb Eisenack, Tuchmacher, 32 Jahre, hier wohnhaft

Zeugen: Gottlieb Mallee, Tuchmacher, 32 Jahre, und Jan Schmid, ??? ???, 37 Jahre, hier wohnhaft

Geburtsdatum/-ort: hier geboren am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens

Eltern: Anzeigender und seine Ehefrau Eleonora geb. Hoffmann, 26 Jahre

Kind: Karl Heinrich (Karol Haynrych)

Paten: Christian Pfeifer (Kryztyan Pfayfer) und Isabella Matken(?)



Randbemerkung:
Auf Beschluß des Amtsgerichts Litzmannstadt v. 21. Mai 1941 (7 UR. III -42/41) sowie Verfügung des Herrn Landrats v. 27. Mai 1941 (St. III) ist der Familienname nicht "Eyzenak", bezw. "Eisenak" oder "Eisnak" sondern "Eisenack" zu lesen. "Der Kirchenbuchführer-Pfarrer: Im Buse(???)." Aleksandrow den 4. Juli 1941. Litz., den 25.XI.1941 DOA Amtsgericht
Justizoberinspektor als Urk. B.d.G.Stelle Vermerksnr. 1113