[gelöst] Tschechisch-Deutsch

[Cyrill]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Kirchenmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neu Wessely, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Bartak, Sochorova

Hallo,


Wer kann tschechisch und würde mir folgenden Eheeintrag vom 06.10. 1908 (ganz rechts unten) übersetzen:


http://actapublica.eu/matriky/brno/p...48/?strana=119


Vieln Dank im Voraus!!!


LG, Cyrill

[Hracholusky]

Hallo Cyrill!


Trauung am 6.10.1908


Barták, Cyrill, Kutscher der k.u.k. Post aus Videň (Wien), ehelicher Sohn des Václav Barták, Arbeiter aus Kněževes (Kniesowes) Nr.12, Kreishauptmannschaft Velké Meziříčí (Großmeseritsch) und seiner Ehefrau Františka, geborene Michálek aus Jámy (Jamny), alle katholisch, Vater lebend, Mutter verstorben, geboren am 5.7.1883


Kateřina Sochor, beim Vater lebend aus Březí (Brzezy), eheliche Tochter des Jan Sochor, Auszügler aus Březí (Brzezy) Nr.11 und seiner Ehefrau Františka, geborene Zima aus Řečice (Rzetschitz), alle katholisch, Vater lebend, Mutter verstorben, geboren am 4.1.1879

[Cyrill]

Vielen herzlichen Dank Gerd!!! Ganz toll!!!


Wünsche Dir noch einen schönen 2. Advent.


LG, Cyrill