[gelöst] Geburtseintrag 1854 in Polnisch

[Darkstar1970]

Quelle: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=1776&y=270
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malogorne (Orzokow)
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand FAUDE

Hallo zusammen in die Runde,
nach längerer Zeit habe ich wieder einen Text in Polnisch, es geht um die Geburt eines Ferdinand FAUDE im Jahr 1854, der Vater müsste Peter (Piotr) Faude sein, die Mutter eine Anna Elisabeth Sonnenburg. Ich sehe eine Zeugen/Paten Michael Sonnenburg. Ansonsten für mich nicht mehr zu erkennen . Ich würde gerne wissen was da insgesamt steht.


Vielen herzlichen Dank im Voraus !!


Viele Grüße
Heiko

[Astrodoc]

Guten Morgen!


"Es geschah in Ozorkow am 5. Januar des Jahres
tausend achthundert fünfzig und vier um vier
Uhr nachmittags. Es erschien Peter Faude, Siedler
in Mała gora* wohnhaft, 31 Jahre alt,
in Begleitung von Michael Sonnenburg aus Krzeszewo*,
31 Jahre alt, und Joseph Schmidt aus Mała gora*,
35 Jahre alt, Siedler; er zeigte uns
ein Kind männlichen Geschlechts, hier geboren am zweiten Tag
des aktuellen Monats um sieben Uhr abends von seiner
Ehefrau Anna Elisabeth geb. Sonnenburg, 35
Jahre alt. Dem Kind, welches die heilige Taufe
heute erhalten hat, wurde gegeben der Name Fer-
dinand; und seine Paten waren die erwähnten
Sonnenburg, Schmidt sowie Emilia Hutt. Der Eintrag
wurde den Anwesenden vorgelesen, unterschrieben nur
von uns, weil die Anwesenden nicht schreiben können."

* Die Ortsnamen bitte selbst recherchieren. Sie stellen eher einen Leseversuch dar

[Darkstar1970]

Vielen Dank