[gelöst] Traueintrag 1723

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch-Eylau
Namen um die es sich handeln sollte: Zander + Lange

Guten Abend,

ich bitte nochmal um Leseunterstützung beim letzten Traueintrag (sowohl für heute als auch auf der Seite). Folgendes kann ich entziffern:

1: D. 2. Septbr. Christoph Zander ein abge
2: dankter Reyter von Lit?? H. Rittmeister
3: von R... Compagnie mit ditiata?
4: Maria ... Paul Langen, Großbürgers
5: u. Loßbeckers in Deutsch-Eylau nachgel.
6: Tochter copuliert.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Verano]

Hallo,


1: D. 2. Septbr. Christoph Zander ein abge
2: danckter Reyter von Tit(el) H. Rittmeister
3: von R... Compagnie mit vitiato*
4: Maria seel Paul Langen, gewes. bürgers
5: u. Loßbeckers in Deutsch-Eylau nachgel.
6: Tochter copuliret.

* ich finde keine Übersetzung, denke aber es ist wieder mal vom Pastor eine voreheliche Beziehung entdeckt worden.
Lateiner bitte helfen.

[Jolinde43]

Besten Dank für die schnelle Hilfe. Deine Erklärung im Sinne von beschädigt oder unvollkommen dürfte zutreffen. Es gibt ein uneheliches Kind.

[Zita]

Hallo,

von Remschen?
vitiata = geschändet

LG Zita