[gelöst] Geburt 1919 Ukrainisch/Kyrillisch (1)

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bytkow Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Bukatiuk / -iek / -iak

Hallo,

ich durchkämme gerade ukrainische Geburtsregister. Bei den älteren war alles auf Latein, also gut lesbar für mich. Bei den jüngeren sind die Einträge nun leider in ukrainisch/russisch.

Könnte bitte mal jemand drüberschaun, ob es sich hier um den Familiennamen Bukatiuk (auch mit -iek oder -iak am Ende möglich) handelt.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS92-BQ45-Z?i=54&cat=1309799

Bild 55 links 3. v. oben

Mir reicht erstmal das Datum, der Name des Kindes und der Eltern.
Ich muß die gefundenen Einträge dann erst zuordnen und die wichtigen rausfiltern.

[Irene K.]

Hallo Christine,
ich versuche es mal - ohne Garantie, da ich kein Ukrainisch kann.

Nr. 13
Mikhail Vasil *19. Februar 1919
Vater: Fedor Bukatek (Bukatiek)
Mutter: Maria geb. Bukatek (Bukatiek)

Bei Vater und Mutter sind immer auch die Namen der Eltern angegeben.
Gruß, Irene

[Xtine]

Danke Irene,


dann ist dieser leider nur Beiwerk.
Ich nehme zwar alle gefundenen in meine Index auf, aber ich brauche Stefan als Vater.