[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Heiratsurkunde? Latein

[Oranienburger]

Quelle bzw. Art des Textes: glaube eine Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ort bei Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Naskret

Hallo,
ich habe hier noch eine Urkunde in Latein und da bin ich leider ganz raus. Wäre toll, wenn jemand helfen kann. Ich habe den Abschnitt markiert der für mich intressant wäre.

vielen Dank

[henrywilh]

Besser, du verschiebst das in die Hilfe für fremdsprachige Texte (siehe gelben Kasten hier oben)!

[Ulpius]

Wenn es "nur" um die Namen und nicht um den Text geht:
Am 8.11.1810 hat Victorinus Zarlinski den Stanislaus Nackyciak (oder Nackryciak) aus Kraienice, Sohn von Joannes und Ursula Nackrytow, mit der Rosalia Andrzeianka aus Buszenka, Tochter von Andreas und Marianna Andrzeiakow, verheiratet.
Zeugen: Joannes Nackryt und Matheo (Matthias) Matuki aus Kraienice


Anderenfalls den Text -wie von henrywilh angeregt- zu den fremdsprachigen Texten verschieben.

[Oranienburger]

Hallo und guten Tag,
vielen Dank. Ich sortiere mal die Namen und werde dann nochmals schauen, ob sich eine weitere Übersetzung lohnt.
viele Grüße nd Danke