[gelöst] Stara Iwiczna - 1874 Kirchenbuch

[NorbertDeland]

Stara Iwiczna: 1874 Seiten 17+18 Kirchenbuch evangelisch augsburgische Kirche.

Ich habe mehere Dokumente aus Kirchenbüchern bekommen in den der Name "Deland" vorkommt. Im angehängte geht es um Gottfried Deland und Paulina Emilia Albrecht. Ich kann den Text nicht lesen, auch nicht was das für eine Sprache ist. Es war eine deutsche Gemeinde im heutigen Polen in der Nähe von Warschau.
Ich würde mich sehr freuen wenn jemand den Textteil, Deland betreffend, übersetzen könnte.

[Socke13]

Hallo,


ich denke, das ist Russisch.
Dann wohl besser verschieben lassen in die Lesehilfe für fremdsrachige Texte.


VG
Sirka

[NorbertDeland]

Ich habe das Thema in das Unterverzeichnis "Fremdsprache" verschoben.

[Opa98]

Ist russisch

DOKUMENT 1
Gottfried Deland
24 J
Geboren zu (schlecht lesbar)
Vater: Jakow (Kolonist)
Mutter: rosina Bochinke (?)
oo 17/29.10.
Pauline Emilie Albrecht
17 J.
Geboren zu Wulkow Gurkoi(?)
Vater: Wilhelm Gottlieb (Kolonist)
Mutter: Petronella David