[gelöst] Tod Katharina Halbych

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unter Bautzen (Dolni Bousov)
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Halbych

Hallo Schriftexperten,


hier bräuchte ich den Sterbeeintrag von Katharina Halbych (29.03.1897) übersetzt.
Herzlich Dank vorab!

[obi61]

Katharina Halbich witwe nach gestorbenen Václav Halbich maurer in Dolní Bondov Nummer 42,;geborene Svějzral aus Kroti bezirk Sobotka Bezirkshauptmannschaft Jičín.


Vinou domácích nezaopatřenou pohřbil Jozef Kolářek farář.
Wegen schuld des Hausbesitsers war sie nicht versehen, beerdigt von pfarrer josef Kolářek.


Sešlost věkem dle úmrtního listu ze dne 30.03.1897 nummer.21
Todesschein von 30.03.1897 nummer 21 , gestorben an Altersschwäche.

[viola63]

Vielen Dank obi61!!!!


Die Ärmste musste ohne Sakramente sterben!