[gelöst] Anfrage zur tschechischen Eintragungen von 1875

[Pitter58]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Church Books
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bílá Tremešná
Namen um die es sich handeln sollte: Stepan Vavrina und Kristina Hakova

Hallo liebe Mitforscher,
Habe dank Eurer Mithilfe (besonders Zita) innerhalb weniger Tage meine UrUrGroßeltern in Bílá Tremešná, Tschechien gefunden. Leider kann ich das amtl. Dokument nicht übersetzen. Hier erhoffe ich mir Eure Hilfe. Mich interessieren natürlich die möglichen Ansätze für die Suche nach weiteren Familienmitgliedern.
In spannender Erwartung
grüßt aus Lünen
Peter Koch

[mcrichvienna]

hyperlink

Hi Peter,
wäre es Dir möglich, den hyperlink zu dieser Seite (bzw. Info, in welchem ZIP es zu finden ist) anzugeben?
LG, Rich.

oo 07.01.1875
Stepan Vavrina, 47 Jahre alt, aus Dehtov, No. 22 / Eltern aus Třemešné, No. 56
Kristina Hakova, 45 Jahre alt, aus Dehtov, No. 22

Bílá Třemešná (Weiß Tremeschna, 1939–45 Ahlkirschen)
Třemešné (Zemschen)

Download-Ordner:
http://195.113.185.42:8083/005-04536.zip (Bild 204)

Anm.: Lt. Census 1921 gehörte das Haus Zemschen Nr. 56 der Bahndirektion Pilsen (seit 1910: Lokalbahn Taus-Tachau) und der Bewohner "Josef Egl" war von Beruf "Stationsdiener".

[Pitter58]

Hallo Rich,
erstmal vielen Dank für die Infos. Das ist ja sehr interessant. Mich würde noch interessieren, was noch in der Aufzeichnung steht. Namen der Eltern? Mutter Frantiska Vavrinovi? Vater? Im unteren Bereich des Eintrages steht auch noch ein Text mit dem Datum 27.Dec.1874 und 3.Jan.1875. was hat das zu bedeuten?
Die Beiden wohnten schon länger zusammen und hatten eine Tochter
(Anna, 30.05.1873, meine UrUroma) Sie wohnten bereits vor der Hochzeit in Tremesna, dort wurde auch die Geburt der Tochter eingetragen wurde. Deshalb wundert es mich, dass beide vorher in Dehtov wohnten. Oder ist das der gleiche Bezirk?
Fragen, Fragen, Fragen....... je mehr Antworten man findet, desto mehr Fragen tauchen auf.
Wenn Sie also nochmal nachschauen könnten wäre das sehr lieb.
Liebe Grüße
Peter Koch

[Zita]

Hallo Peter,

in etwa übersetzt:
Bräutigam:
Vavrina Stepan, Inwohner in Korenim-Dehtove
Nr. 22, Sohn nach + Mare Vavrinova aus
Tremesna Nr. 36/56? eheliche Tochter
nach + Frantisek Vavrina
Weber aus Tremesna Nr. 56 und dessen
+ Gattin Marie
47 Jahre, unverehelicht

Braut:
Kristina Hakova, eheliche Tochter
nach + Frantisek
Haka Einwohner
aus Korenim-Deh-
tove Nr. 22, und dessen
Gattin Frantiska
geb. Andrl
aus Zabnovy? Nr. 4,
c.k. Kreishauptmannschaft Hradec Kralove.

Bei der Anmerkung brauchts mehr als Ahnenforscherinnentschechisch...

LG Zita

[Huber Benedikt]

Kleinigkeiten:
Wohnort vom Stepan
na hořenim Dehtove
im oberen Dehtov= "Horni Dehtov" (Dolni Dehtov gibts nebenan)
gilt nat. auch für die Braut:
z hořeniho Dehtova // ausm oberen D.
Die Brautmutter is aus Zaborov (bei Königgrätz)
c.k. =cisarske kralovsky // kaiserlich - königl.
Trauzeugen Jan Pistor, Häusler und Franz Holan, Mauerer beide aus Horni Dehtov
unten steht noch : oddal // getraut hat: Pater Vaclav Vejtischek

Zita, stell dein Licht nicht so untern Scheffel
Anm. unten:
Nach dreimaliger Verkündigung in der Kirche des Herrn von Tremeschna
am So vakant. 27.Dez. 1874
Fest der Beschneidung des Herrn (Dreikönig)
und So. vakant. 13 Jan. 1875

[Pitter58]

Vielen Dank!!!!!!