[gelöst] Übersetzungshilfe Gastwirtschaft Lizenz Deutsche Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes:Gaststaätten Lizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
ich stelle wieder zwei Scans hier rein
Ist Mal wieder etwas besser zu lesen und das hab ich herausbekommen

Scan34
Für die
Gemeindeverwaltung zu Keilberg
Gesuch
des Ortsnachbarn Anton Otter zu
Unterbessenbach um
die Verleihung einer persönlichen
Gastwirtschaftsconcession ...
Beschluß
1. Es sei dem Anton Otter von Unterbessenbach die ...
persönliche Concession zum Betriege der Gastwirtschaft in seinem
mit ... Bier ... Weinwirtschafts....
... zu Unterbessenbach zu ...
2. Beschluß diser .... der Gemeindeverwaltung
zu Keilberg zur allaufallige? .........

Scan35
3. Nach ... Ablauf dieser Frist .... Eintrag
in das Retuster? da persönlich G....
.....
Restamte Aschaffenburg, .... Landes.....
... dahier entlich ... der
Concessionsurkunde.
Aschaffenburg 25. Juli 1859
K. Landgericht
........ Juli 1859
Der Gemeindeverwaaltung von Keilberg
hat gegen Obennbenannten Beschlusses des Anton
Otter zum .... zu Äussern? Keilberg den 2... Juli 1859
(Unterschriften)

Ich Danke euch allen wieder im Voraus!

[Karla Hari]

hola,


ich muss auch Lücken lassen


Scan34
An die
Gemeindeverwaltung zu Keilberg
Gesuch
des Ortsnachbars Anton Otter zu
Unterbessenbach um
die Verleihung einer persönlichen
Gastwirtschaftsconcession be...
Beschluß
1. Es sei dem Anton Otter von Unterbessenbach die erbetene
persönliche Concession zum Betriebe der Gastwirtschaft in seinem
mit ...dizirter Bier- u. Weinwirtschaftsgerechtsame versehenem
Wohnhause zu Unterbessenbach zu ertheilen.
2. Abschrift dieses Beschlusses q.1. der Gemeindeverwaltung
zu Keilberg zur allenfalltigen Reku....gweisung binnen
ausschließender 14 tägiger Frist.

Scan35
3. Nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist fint(?) Eintrag
in das Kataster der persönlichen Gewerbe u. Notiz dem
k. Rentamte Aschaffenburg, dann der Landesausgleichungs-
kassenverwaltung dahier, endlich Ausfertigung der
Concessionsurkunde.
Aschaffenburg 25. Juli 1859
K. Landgericht
... den neunundzwanzigsten Juli 1859 Staabg...
Die Gemeindeverwaaltung von Keilberg
hat gegen Obenbenanten Beschlusses des Anton
Otter gar nichts zu Äussern Keilberg am 2ten Juli 1859
(Unterschriften)

[henrywilh]

Scan 34

mit radizirter Bier- u. Weinwirtschaftsgerechtsame versehenem

zu Keilberg zur allenfalltigen Rekursergreifung binnen

"radizi(e)rt" ist eine Berechtigung, wenn sie an eine Immobilie gebunden ist.
Auch "Rekursergreifung" lässt sich googlen.

--------------------------------
Scan 35

3. Nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist fiat (möge erfolgen) Eintrag

Weiter unten evtl.: "Ins."

[Husch]

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung