[gelöst] Traueintrag

[Skarbiose9]

Quelle bzw. Art des Textes: Rheinland, Deutschland,, ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816-1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rheinland, Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: Kampe/Colling

Guten Morgen,


leider kann ich bei dem Traueintrag nur die Namen der Eheleute lesen.
Andreas Jacob Kampe ..... Catharine Colling.....
Wer kann den restlichen Text übersetzen?


Danke und noch einen schönen Tag.
Skarbiose9

[Zita]

Hallo Skarbiose:

Ohne Zeilenumbrüche:

Bräutigam:
Andreas Jacob Kampe, Feldwebel aus Belsdorf Kreis Neuhaldensleben RegierungsBezirk Magdeburg, einziger Sohn des dasigen Kalkbrenners Heinrich Kampe und dessen Ehefrau Maria geborne Witke?, 34 Jahre

Braut:
Catharine Collin aus dem Gruetz?, einzige Tochter des dasogen Bäckermeisters Johann Collin und dessen Ehefrau Catherine geb. Ruckert? 23 Jahre alt, kath.

von der siebenten Kompagnie des neun und dreißigsten Infant. Regiments

am dreizehnten Mai

1) Feldwebel Friedrich Lampe von der 3ten Kompagnie des ???
2) Feldwebel Christian Kerpe? von 9. Komp. des 30. Regt.
3) Jungfrau Elisabeth Hastert von hier

Getraut in der Münsterkirche von Pastor Meyß?

LG Zita

[Verano]

Hallo,


ich vermute:

"Catharine Collin aus dem Gruetz?"
aus dem Grunde

"Feldwebel Friedrich Lampe von der 3ten Kompagnie des ???"
69. R. egiment

Noch vergessen,
Gruetz und Ruckert lese ich auch.