[gelöst] Sonderbare Geburtsurkunde aus dem Jahr 1901

[Kirley]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rummelsburg, Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Probst

Guten Abend zusammen,

das Landesarchiv Berlin hat mir heute die Geburtsurkunde von Paul Probst zugeschickt. Das Sonderbare daran ist, dass es quasi zwei Registereinträge auf der selben Seite sind. Ich kann leider nicht viel lesen, vermute aber mal, dass es sich um eine Adoption handeln könnte.

Vllt. kann mir das jemand behilflich sein! Es ist jedoch recht viel Text auf dieser einen Seite...

Ich lese Folgendes:

Teil 1:

"Nr. 232
Rummelsburg, am 28. Mai 1901,
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach ...
... genannt,
der Arbeiter Franz Jankowiak,
... katholischer Religion und zeigt an, dass von der
... Arbeiterin
Marianne Jankowiak,
geborene ..., katholischer Religion,
wohnhaft in Rummelsburg ...
zu Rummelsburg im ...
am 26. Mai des Jahres 1901 mittags
um ... Uhr ein Kind
geboren worden sei und dass das Kind den Vornamen
Paul
erhalten habe. Der ... ... ...
... ... ...
... ... ...
Vorgelegt, genehmigt und unterschrieben
Franz Jankowiak."

Teil 2:

"Nr. 323
... Rummelsburg, am 10. Januar 1904.
... ... ...
... ... ...
der Arbeiter Johann Probst,
..., ... ...
...
...
Der... ist am 17. Mai 1902
vor dem...
Standesamt - B 57/02 - ...
... mit der Mutter,...
... ... ...
... ... ...
das am 26. Mai 1904
von dem geborenen Kind
mit dem Vornamen "Paul"
... ... ...
das von jetzt ab
"Probst" heißt.
Vorgelegt, genehmigt und unterschrieben
Johann Probst

... ...:
1. Die Mutter...
... Marianne Probst
geborene Jankowiak
2. Von... ...
Jankowiak zur...
... ...
... ...
... ... wohn-
haft in Lichtenberg. ...
... ... ...
... ... ..."

Viele Grüße,

Kirley

[Kasstor]

Ohne auf Einzelheiten des Textes einzugehen:


Es gab schon einmal einen Paul aus der Ehe von Franz Jankowiak und Marianna geb Kotlarska, geb 12.1.1899 , verst 21.2.1899. Das war ein eheliches Kind der Eltern der Marianna.

Und dieser Paul aus Deiner Urkunde war eben ein voreheliches Kind, der nach der Heirat Probst Jankowiak den gemeinsamen Familiennamen Probst erhalten hat. Marianna ( Tochter) wurde in Kiebel Krs Bomst geboren.


Frdl Grüße


Thomas

[Jürgen Wermich]

Teil 1:

Nr. 232
Rummelsburg, am 28. Mai 1901.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach durch polizeiliches Melde-
blatt anerkannt,
der Arbeiter Franz Jan-
kowiak,
wohnhaft in Rummelsburg Cantstraße 3
katholischer Religion, und zeigt an, daß von der
unverehelichten Arbeiterin
Marianne Jankowiak,
seiner Tochter, katholischer Religion,
wohnhaft in Rummelsburg Cant-
straße 3
zu Rummelsburg in letztgenannter Wohnung
am 26. Mai des Jahres
1901 Vormittags
um zehn ein viertel Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Paul
erhalten habe. Der Anzeigende erklärte, bei
der Niederkunft seiner Tochter zu-
gegen gewesen zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Jankowiak.
Der Standesbeamte
von Zeigler

Teil 2:

No. 232
Boxhagen Rummelsburg, am 10. Januar 1904.
Vor dem unterzeichneten Stan-
desbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach bekannt
der Arbeiter Johann Probst wohn-
haft hierselbst, Türrschmidtstraße 14
und giebt nachstehendes zu Pro-
tocoll:
Nach dem ich am 17. Mai
1902 vor dem hiesigen Stan-
desamt - B 57/02. - die
Ehe mit der Mutter neben-
stehenden Kindes geschlossen
habe, beantrage ich, daß
das am 26. Mai 1901
von ihr geborene Kind
mit Vornamen "Paul"
meinen Namen führt, so-
daß es von jetzt ab
"Probst" heißt.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben.
Johann Probst
Der Standesbeamte
von Zeigler

Miterschienen waren:
1. Die Mutter nebenstehenden
Kindes, Marianna Probst
geborene Jankowiak
2. Der Kutscher Maximilian
Jankowiak der Persönlich-
keit nach auf Grund der
vorgelegten Bestallung als
Vormund anerkannt wohn-
haft in Lichtenberg, Kronprin-
zenstraße 23. Dieselben erklären: Wir sind mit obgem. Antrag als Mutter
beziehungsweise Vormund einverstanden. Vorgelesen genehmigt und unterschrieben
Marianne Probst geborene Jankowiak Maximilian Jankowiak Der Standesbeamte von Zeigler

Der Standesbeamte könnte auch Ziegler heißen.

[Kirley]

Habt tausend Dank für eure Hinweise und Übersetzungen!

Dann ist die Geburtsurkunde ja doch nicht so sonderbar.

Eine Frage hätte ich aber noch: kann man davon ausgehen, dass Johann Probst tatsächlich der Vater von Paul Probst ist? Immerhin war die Hochzeit erst ein Jahr nach der Geburt. In der Geburtsurkunde von 1901 wird kein Vater genannt.

Viele Grüße,

Kirley