[gelöst] Trauungseintrag 1908

[Mysticx]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Lutze

Hallo,

könnte mir jemand helfen diesen Trauungseintrag zu "übersetzen"?

1908 November 21

Bartelsdorf [...] Görkau [...] Komotau

[....]

Lutze Alois, Maurer in Bartelsdorf, geboren und [....]

Krumpe Anna, wohnhaft in Bartelsdorf 82, [...]geboren in Obergeorgenthal, [...]

Anton [..] Ökonom in Bartelsdorf
Franz [...]

Und die letzte Spalte kann ich leider so gut wie gar nicht lesen. Kann mir da jemand helfen?

Danke im Voraus und mit freundlichen Grüßen

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese leider nicht alles:

1908
November
21ten

Bartelsdorf
111
B(e)z.(irk) Gem.(einde) ? Görkau
Bezirkshauptmannschaft (hab ich jetzt ausgeschrieben)
Komotau

...


Lutze Alois, Maurer in Bartels-
dorf 111, geboren und zuständig zu Bar-
telsdorf, Bez.- H(au)ptmannschaft Komo-
tau, ehelicher Sohn das Alois Lutze,
Maschinisten in Bartelsdorf 111 und
der Jose(p)ha geb. Mayer aus Bartels-
dorf 7 ? 9 ?

Katholisch
23 Jahr
geb. 28...1885
ledig

Anton N..
Ökonom in Bartelsdorf

Franz Jakl
Schuhmacher-
meister in
Kommern 44 ? 77 ?

Krumpe Anna, wohnhaft in Bar-
telsdorf 82, Bez. - H(aup)tmannschaft Komo-
tau, geboren in Obergeorgenthal, Bez.
Brüx, eheliche Tochter des Josef
Krumpe, Bergmannes in Bartels-
dorf 82 und der Anna geb. Seigert ?
aus Obergeorgenthal 128.

Katholisch
19 1/2
Jahre
geb.
22.5.1889
ledig

Da steht in der letzten Spalte oben etwas zur Verkündigung. Ich kann das leider nicht wirklich deuten. Am Ende lese ich nur ... in der Kirche zu Seestadtl.

Taufschein der Braut dato ? Pfarramt Georgen-
thal 10.10.08

...

Dass ich Alois Lutze in die Verehe-
lichung meines minderjährigen
Sohnes Alois Lutze einwillige,
bezeuge ich mit meiner eigenen und
2er Zeugen Namensunterschrift:

...

Dass ich Josef Krumpe in
die Verehelichung meiner minder-
jähr(igen) Tochter Anna Krumpe
mit Alois Lutze einwillige,
bezeuge ich mit meiner eigenen u.
2er Zeugen Namensunterschrift:

...

LG Marina

[Karla Hari]

hola,


hauptsächlich die roten Sachen:


Bezirks Gericht Görkau


28.11.1885
22.5.1889

Seigert (lese ich auch)

Anton Nobis


verkündet wurden sie Domino 21, 22, 23 post Trinitatis
.. den 1. 8. und 15. November 1908 in der Kirche zu Seestadt

ddto

[Mysticx]

Vielen Dank euch beiden