[gelöst] Sterbeeintrag/tschechisch

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vysoka
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Zeman

Guten Abend,

ich bitte um Übersetzung des gesamten Sterbeeintrages samt den Details.
Ich komme leider bei meinen Nachforschungen nicht mehr weiter und hoffe das mich so Kleinigkeiten weiterbringen.
Ich habe auch eine weiteres Thema laufen https://forum.ahnenforschung.net/sho...16#post1117016
bei dem Ich meinen Namensgeber Thomas Zechmann(Zeman) suche. Darum bin ich an jeglichen Details die im Sterbeeintrag stehen interessiert. Ich hoffe wirklich das mir hier wer weiterhelfen kann

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10894/46 links, 2e von oben

Mfg

[Gaby]

21. Februar gestorben
24. beerdigt
Wysoka / Wissoka (Vysoká) Nr. 42
Příbram ( Freiberg / Pibrans)
Berauner Kreis
Zeman Maria, Tochter des verstorbenen Thomas Zeman, Inmann in Wissoka Nr. 17 und der Mutter Katharina Dussek von Střebska (Třebsko) Nr. 12
Ledig – katholisch – weiblich
45 Jahre
Střebsko
An Wassersucht
No. 8 ( Nummer des Totenbeschauzettls)
Josef Kronberger
Am 7. Febr. 1861 (wahrsch. an diesem Datum versehen worden)
? Syramek Lokalist ?Makowsky?

[Schreiberroider]

Vielen Dank!!