[gelöst] [Latein] Anmerkung bei Taufe

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Gau-Bickelheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gau-Bickelheim
Namen um die es sich handeln sollte: Groben

Hallo zusammen,

ich benötige eure Hilfe bei einer Anmerkung an einem Taufeintrag.

Folgendes meine ich lesen zu können:
20 xbis Groben
Christophorus Wendelini Groben ___ lgmius ex
uxore sua Catharina levante patrino Chris
tophoro ___ ___ ___ 26 May 1749

Vielen Dank vorab für eure Hilfe
Straight-Potter

[Horst von Linie 1]

Hi,
Folgendes meine ich lesen zu können:
20 xbris Groben
Christophorus Wendelini Groben filius legitimus ex
uxore sua Catharina levante patrino Chris-
tophoro Prela Chyrurgo dedi testimonium 26 May 1749

[Straight-Potter]

Tausend Dank lieber Horst!

Hast Du (oder irgend jemand) eine Ahnung was

"Prela Chyrurgo dedi testimonium 26 May 1749" übersetzt heisst?

Danke vorab :-)

[Interrogator]

prela ?

ich habe dem Chyrurgen ein Zeugnis gegeben

[Jürgen Wermich]

Kannst Du die komplette Seite oder wenigstens Nachbareinträge zum Vergleich einstellen?
Grammatisch holpert es hier noch etwas, denn einerseits ist Christophorus Subjekt, andererseits "ich", falls hier dedi steht.

Prela, oder wie immer es zu lesen ist, ist der Nachname des Paten.

[Straight-Potter]

Hallo Jürgen,

ja das kann ich (zum Glück habe ich bei den Mormonen die ganze Seite geladen!)

Siehe im Anhang...

Danke für deine /eure Hilfe :-)

[Jürgen Wermich]

Danke für die ganze Seite!

Es sieht so aus, als beginne mit dedi ein viel späterer Nachtrag:

Ich habe am 26.5.1749 ein (Tauf-)Zeugnis ausgestellt.

Der Chirurg Christoph Prela (o. ä.; hier im Ablativ, nicht Dativ) ist der Taufpate.

[Straight-Potter]

Weltklasse!

Besten Dank für deine schnelle Hilfe :-)