[gelöst] TSCHECHISCH: Taufeintrag Catharina TATICEK 1836

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um eure geschätzte Lese- und Übersetzungshilfe.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8660/43 (rechts unten)

Ich lese:

Taticek
Josef, ná
boznestroj(?)
katolickeho(?)
chalupnjk(?)
syn Josefa
Taticka(?), cha-
lupnjka(?) ze
Zabora(?) N.
C. 27 ?au-
stoj ?
Dwory(?) a
Ludmilly(?), dec-
ry(?) Mate-
ye(?) Spuky(?)
chalupnjka(?)
ze Byowic(?)
N?
Kolin? Kr.


Anna, ?
zeustroj(?)
katolickeho(?)
decra(?) Wac-
lawa Poko-
pa, chalup-
njka(?) ze ?
? N. 12 ?
? Magda-
leny, decry(?)
Mateye(?)
?
chalupnjka(?)
ze ?
N. 12 ?


Toginkoar(?)
?

?


?
Waclawa(?)
Taginky(?)
chalupnjka
ze Zabori(?)
N. C. 20


chalupnjk(?)
ze Zabore(?)
N. C. 8.

[obi61]

Taticek
Josef, ná
boženstvý
katolického
chalupnjk
syn Josefa
Tatička, cha-
lupníka ze
Zabořa N.
C. 27 pan-
stvý Nové
Dvory a
Ludmily, dce-
ry Matě-
je Spuky
chalupníka
ze Bžovic
N.ing.panstvý
Kolínské


Anna,nábo-
ženstvý
katolíckého
dcera Vác-
lava Poklo-
pa, chalup-
níka z Bož-
ce N. 12 pan-
stvý Podě-
bradské
a Magda-
leny, dcery
Matěje
Vrabce
chalupníka
z Božce
N. 12 pan-
stvý Po-
děbradské.

Jožinková Kateřina manželka Václava Jožinky chalupníka ze Záboří N.C. 20

Vencl Mazoň chalupník ze Záboří N.C.8


Tatiček Josef ,re-
ligion katholisch,
häusler, sohn des Josef
Tatiček ,häus-
ler aus Záboří N.
č.27 Herrschaft
Nové Dvory und
Ludmila tochter
des Matěj Spuka
häusler aus Bžovec
N.ing.Herrschaft
Kolín.

Anna religion
katholisch
tochter des
Václav Poklop
häusler aus Bžovec
N.12 Herrschaft
Poděbrady, und
Magdalena tochter
des Matěj Vrabec
häusler aus Božec N.12
Herrschaft
Poděbrady.

Jožinková Kateřina ehefrau des Václav Jožinka häusler aus Záboří n.č.20

Vencl Mazoň häusler aus Záboří N.Č.8

[forscher_wien]

nochmals, vielen lieben DANK!!!