[gelöst] Latein Geburtseintrag

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Offendorf Elsas
Namen um die es sich handeln sollte: Antoine Stein

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo Ars Latina Kundige,

bei dem Geburtseintrag kann ich die relevanten Dinge, wie Namen der Eltern, lesen.
Kann mir jemand auch den Rest übersetzen? Wär prima...

LG Herbert

[ChrisvD]

Hodie die vigesima secunda mensis novembris anni millesimi septingentesimi
septuagesimi a me infrascripto Ludovico Choisy parocho in Offendorf baptisatus
est Franciscus Antonius filius Joannis Michaelis Stein civis et piscatoris et
Elisabethae Jacob ejus uxoris legitimae commorantium in Offendorff. Natus est
pridie ejusdem mensis et anni. Patrinus fuit Michael Vindling civis in Offendorff.
Matrina fuit Anna Braun uxor Joannis Vix civis in Offendorff, qui una mecum
praesente patre subsignarunt.

Heute den 22. November 1770 ist von mir dem unterschriebenen L.C. Pfarrer in Offendorf getauft worden F.A., Sohn des J.M.S., Bürgers und Fischers und der E.J. seiner legitimen Ehefrau, wohnhaft in Offendorf. Gestern geboren. Pate war M.V. Bürger in Offendorf, Patin war A.B. Ehefrau des J.V. Bürgers in Offendorf, die im Gegenwart des Vaters zusammen mit mir unterschrieben haben.

[herby]

Guten Morgen Chris,

vielen Dank für die umfangreiche Hilfe.
Sehr schön, danke und

viele Grüße
Herbert