[gelöst] Taufe 1691 - Latein

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchberg am Walde
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Cammerer

Hallo,
ich hab hier eine Taufe und kann leider nicht alles lesen. Deshalb würde ich mich über Hilfe sehr freuen.
Vielen Dank im Voraus!
naschi

Taufe Georg Kammerer 1691

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/kirchberg-am-walde/01%252C2%252C3%252F02/?pg=197

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch
01,2,3/02
1.1.1662-31.12.1702
02-Taufe_0196

13(?)
25
Baptitaz est Georg leg. Thoma Cammerer
et Eva ux. patrino Andreas ...ler
………..

[ChrisvD]

omnibus ex Hoheneich.

[Xtine]

Hallo Naschi,

ich lese:

NB (nota bene)
25
Baptizatus est Georg leg. Thoma Cammerer
et Eva ux. patrino Andrea (ein s sehe ich nicht, es wird aber wohl die männliche Form sein, da vorn patrino) Strabler
__bus(????) ex Hohenaich

[Naschi33]

Danke

Hallo Xtine & ChrisvD,
danke euch beiden.

Übersetzt heißt das jetzt also:

"Merke gut (?)
Getauft wurde Georg, ehelicher Sohn des Thoma Cammerer
und Eva, seiner Ehefrau, Tochter des Andrea(s) Strabler .... von Hohenaich"?

LG
naschi

[ChrisvD]

Baptizatus infans Georgius legitimus Thomae C
et Evae uxoris

9 am Ende = us
Thomae und Evae gen. von Thomas und Eva, Andrea abl. von Andreas, patrino abl. von patrinus
patrinus = Pate
allen von Hoheneich

[Naschi33]

Bin ein bisschen schwer von Begriff .
Ist meine Übersetzung jetzt korrekt oder nicht...?
Danke.
LG
naschi

[Xtine]

Hallo Naschi,

ja

Noch ergänzt mit omnibus:

"Merke gut (auch: übrigens )
Getauft wurde Georg, ehelicher Sohn des Thoma Cammerer
und seiner Ehefrau Eva, Tochter des Andreas Strabler alle von Hohenaich"

[WeM]

hallo,

patrino Andrea Strabler heißt: Taufpate (war) Andreas Strabler

lg, Waltraud

[Naschi33]

Danke!

Hallo Christine und Waltraud,
danke!
LG
naschi

[Xtine]

patrino Andrea Strabler heißt: Taufpate (war) Andreas Strabler

Oh ja, natürlich, den hab ich übersehen