[gelöst] russisch: Geburtsurkunde Moczarski Antonina aus Warschau

[xmawa]

Quelle bzw. Art des Textes: Metryki Geneolodzy.pl - Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Moczarski, Antonina

Hallo liebe Forschergemeinde,

ich benötige eine Übersetzung aus einem Warschauer Kirchenbuch, welches in russischer Sprache verfasst wurde. Es handelt sich hierbei um einen Geburtseintrag aus dem Jahr 1886, Name der Person ist Moczarski, Antonina. Geboren wurde sie am 26.05.1886 in Warschau.

Ich würde mich sehr über eure Unterstützung freuen.

Allen ein frohes Osterfest!
LG Tina

[MichiLG]

Kurze Fassung:
Warschau 2/14 Juni 1886 um 5 Uhr nachmittag.
Erschienen : Josef Moczarski , Arbeiter, 28 ?? J. alt, Wohnhaft Str. Dsika N.:49
Zeugen: Michael Spalinskij, Arbeiter
Anton Furnalskij, Hausmeister.
Beide volljährig.
Vorgestellt: Säugling weibliche Geschlecht geb. am 26 Mai/7 Juni um 11 Uhr morgens von Franciska geb. Gostkowska , wohnhaft auch dort.
Das Kind bei heilige Taufe Name: Antonina gegeben worden.
Paten: Michael Spalinskij und Maria Moczorska?.

[xmawa]

Hallo MichLG,

vielen lieben Dank für die Übersetzung.

LG Tina