[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Hilfe bei der Übersetzung Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brunsbüttel
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Prigg

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung und sage schon jetzt ein herzliches Dankeschön den Helfern!

"Johann Prigg, ein Ehemann und Schiffer beim neuen Kooges Hafen …… … …. 33 ….."

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich lese: vid. pl. unter no. 33 d. J.

Unter dem Eintrag Nr. 33 dieses Jahres ist anscheinend etwas zum Betreffenden zu finden; wofür die Abkürzung pl. steht, kann ich aber nicht sagen.

Viele Grüße von Heike

[HuFe]

Hallo Heike,
besten Dank für die schnelle Rückmeldung! Ja, sinngemäß komme ich zum gleichen Ergebnis, Deine Ausführungen sind mir Bestätigung!
Beste Grüße von der zur Zeit wegen Schneefalls und heftigen Sturms nicht so schönen Ostseeküste in Schleswig-Holstein!
Hubert

[Interrogator]

Hallo,

vid(e) pl(ures/ura) siehe mehr...

[HuFe]

Hallo Michael, besten Dank, es hat sehr geholfen!
Gruß Hubert