[gelöst] Übersetzungshilfe Geburtsurkunde 1893

[nexttime]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, wer kann mir ein bisschen auf die Sprünge helfen.
Bei Bild 2 kann ich leider fast garnichts lesen.

[mit der + Taste kann man es noch heranzoomen]

Bild 1
Bild 2

[Bild1]

Der ???? Wilhelm Kämpfer
Seerau in der Lucie ??? Nr.10
lutherischer
Dorothee Kämpfer geborene Seide seiner Ehefrau
lutherischer
zu Seerau bei Ihn
zu Seerau in seiner Wohnung
sechszehn
Oktober
drei
Vormittag s
neun
weiblichen
Welches ???
Vornamen ??

[Bild2]

Lüchow am 15 November 1893
????

Danke!

[Christian40489]

Der Altbauer Wilhelm Kämpfer
Seerau in der Lucie/Luein ??? Haus Nr. 10
lutherischer
Dorothee Kämpfer geborene Seide seiner Ehefrau
lutherischer
zu Seerau bei Ihn
zu Seerau in seiner Wohnung
sechszehn
Oktober
drei
Vormittag s
neun
weiblichen
welches einen Vornamen noch nicht

[liz-88L]

Hi
also ich lese:


Bild 1:

der Altbauer Wilhelm Kämpfer,
wohnhaft zu Seerau in der Lueir Haus Nr. 10
Lutherischer Religion, und zeigte an, dass von der
Dorothea Kämpfer geborene Seide
seiner Ehefrau,
luthererischer Religion
wohnhaft zu Seerau bei Ihm,
zu Seerau in seiner Wohnung
am 16 (sechszehnten) October des Jahres
1893 vormittags
um 9 (Neun) Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welche einen Vornamen
noch nicht

Bild 2
..horg am 15.November 1893
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der persönlichkeit nach bekannt der ..bauer Wilhelm Kömpfer, wohnhaft zu Seerau der lucie, und zeigte an, dass von seiner Ehefrau am 16.October … geborene Kind die Vornamen Dorothea Wilhelmina beigelegt worden seien.


Hoff ich konnte helfen.


LG
Liz

[Tinkerbell]

Hallo.

Es sollte Seerau in der Lucie sein.

https://de.wikipedia.org/wiki/Seerau_in_der_Lucie

LG Marina