[gelöst] Brief aus amerikanischem Lazarett

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: Mitte 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Madison
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Oppelt

In der Anlage bittet mich eine Verwandte aus Amerika um Übersetzungshilfe. Einzelne Worte kann ich übersetzen, aber es ist meinerseits so dürftig, dass ich meine Erkenntnisse hier nicht einstelle. Würde nicht helfen. Wenn jemand dies gut und flüssig erkennen kann, wäre ich sehr dankbar für die Übersetzungshilfe...
Habe aber auch Verständnis, wenn das wirklich zu viel ist...

Viele Grüße
Herbert

[Interrogator]

Ich kann die Bilder leider nicht vergrößern

[herby]

Hallo Michael,

danke dir. Ich versuche mal, eine bessere Auflösung zu bekommen.

Viele Grüße
Herbert

[Verano]

Die Vergrößerung klappt sehr gut, aber ich habe Schwierigkeiten mit dem Verständnis einiger Wörter, kann sein dass ich falsch übertragen habe:

Bild 3:

es schicken das ich sie doch
sehen kan den ich habe einen
Brief fortgeschickt nach Renziter
zu den Schärmen das du mein
Baunte Geld bekomst zu den
Man für den wo ich gelieste/gelinste
habe neuigkeiten kan ich dir
nicht schreiben wie es get das
habe ich dir schon geschrieben,
ich schließe mein Schreiben und
bleibe dein aufrichtiger treuer
Man grüse du auch ale unser
guten Freunden mein atres ist

(Das können andere besser)

[mawoi]

Hallo Herbert,
ein Anfang:

Madison den 9 May ...
Liebe Frau und Kinder
Ich ergreife die spätere...
zu schreiben und ich ... wünsche
das Dir mein Schreiben bey guter Gesundheit
antrefen werde was mich anbelangt
bin so weit gesundt ich habe schon
die 50... bald vierzehn Tage
fort geschickt und noch keine antword
ich kann das nicht bekreifen das
ich keine antword von Dir bekome
ich weis nicht hast Du das Geld
oder nicht schreibe mir so geschwind
wie Du kannst den wir müsen
jede stundt bereit das wir fort
müsen den die Soldaten
sind getz vile fort wir sind getz
noch alein hier das 36 reger-
ment wir gehen so geschwind
so bald als wir die gewer haben
gehen wir fort. Liebe frau
ich kanns Dir nicht schreiben, wie...

VG
mawoi

[herby]

Hallo August und mawoi,

prima und danke schon mal. Das war ja auch Mitte der 1860iger
und das Deutsch war sicher schon etwas abgegangen...
Ich stell das nochmal ein mit etwas mehr KB..vielleicht hilfts was (viel ist es nicht).

Viele Grüße
Herbert

[mawoi]

S.2:
... es get den wir werden jetz
gehalten wie ein hund, den der
hund hat es viel beser als wir
Soldaten den wir müsen ale Tage
von morgen bis abends ...
tr... mit zack und bak ale Tag
und schlechtes Essen dan es sind
so viele krank in unsrem Kämp
zwey sind schon gestorben dan die
Misel und die schmalbachs sinnd
so... ... unseren Kämp
Liebe frau was mich so hart
ankomt das wir so eingestbert
sind den wir tarfen nicht einmal
über den Ezerzirblats gehen es
stet die wach um uns herum
Tag und Nacht. Liebe frau
und Kinder ich habe euch schon
6 Brief geschrieben und blos
zwei erhalten ich weis nicht bleib
uns auch die Bost liche oder

[mawoi]

S.3
es holens antere den ich
habe schon zwey Brief an Bils-
bach geschrieben und noch keine
antword erhalten den ich weis nicht
wie es ist Den ich schreibe nicht
mer wen ich keine antword mer
höre an Dich den ich habe mein
.. nis schon lang heim geschikt
dan ich kriche keinen brif den ich
habe blos ein... gehabt seit den ich
hier in die Kämp bin den da for
habe ich Dir das Geld heim geschikt.
Liebe frau vergese das Betten
nicht das ich doch meinen Kinder
wieder sehe den wir könen
jetz in der schlechten Zeit geraten
hin wider in die S... die
grosten schlachten dan ich habe
Dir in ersten Briefe geschrieben
das Du mir ... Bul... ab...
...lasen solst und solst mir

VG
mawoi

[Phil53]

ein paar Ergänzungen zu der wesentlichen Vorarbeit:

S.1
Madison den 9 May 1864
Liebe Frau und Kinder
Ich ergreife die spätere ...
zu schreiben und ich wünsch (durchgestrichen) wünsche
das Dich mein Schreiben bey guter Gesundheit
antrefen werde was mich anbelangt
bin so weit gesund ich habe schon
die 50 Taler(?) bald vierzehn Tage
fort geschickt und noch keine antword
ich kann das nicht bekreifen das
ich keine antword von Dir bekome
ich weis nicht hast Du das Geld
oder nicht schreibe mir so geschwind
wie Du kannst den wir müsen
jede stund bereit das wir fort
müsen den die Soldaten
sind jetz vile fort wir sind jetz
noch alein hier das 36 reger-
ment wir gehen so geschwind
so bald als wir die gewer haben
gehen wir fort. Liebe frau
ich kanns Dir nicht schreiben, wie...

[herby]

Guten Morgen und vielen Dank an alle Helfer, die mir diese Fleißarbeit erbracht haben.
Ich setz es auf gelöst, da das Grundgerüst steht. Wenn das eine oder andere Wort noch
ergänzt werden kann, wäre das natürlich prima...
Ich freue mich jedenfalls über diese großartige Hilfe.
Danke und
viele Grüße
Herbert

[Phil53]

S.2:
... es get den wir werden jetz
gehalten wie ein hund, den der
hund hat es viel beser als wir
Soldaten den wir müsen ale Tage
von morgen bis abends wurd
tr... mit zack und bak ale Tag
und schlechtes Essen den es sind
so viele krank in unsrem Kämp
zwey sind schon gestorben den die
Misel und die schmalbachs sinnd
so... ... unseren Kämp
Liebe frau was mich so hart
ankomt das wir so eingestbert
sind den wir tarfen nicht einmal
über den Ezerzirblats gehen es
stet die wach um uns herum
Tag und Nacht. Liebe frau
und Kinder ich habe euch schon
6 Brief geschrieben und blos
zwei erhalten ich weis nicht bleib
uns auch die Bost lichen oder

S.3
es holens antere den ich
habe schon zwey Brief an Biles-
bach geschrieben und noch keine
antword erhalten den ich weis nicht
wie es ist Den ich schreibe nicht
mer wen ich keine antword mer
höre an Dich den ich habe mein
l(?)eutnis schon lang heim geschikt
den ich kriche keinen brif den ich
habe blos ein brif gehabt seit den ich
hier in die Kämp bin den da habe
habe ich Dir das Geld heim geschikt.
Liebe frau vergese das Betten
nicht das ich doch meinen Kinder
wieder sehe den wir könen
jetz in der schlechten Zeit gerate
hin wieder in die S... zu die
grösten schlachten den ich habe
Dir in ersten Briefe geschrieben
das Du mir einen(?) Buben ab-
… lasen solst und solst mir

S.4
(les ich auch nicht besser)

[herby]

Hallo Bernward,

vielen Dank für deine Arbeit am Sonntag Morgen...
Hab auch gerade gesehen, die letzte Seite fehlt mir noch, kannst du mir da
auch helfen?

Viele Grüße
Herbert

p.s. sorry, war ja am Anfang von August.....Danke

[Phil53]

Moin Herbert,
nee, sorry keine Ergänzungen zu Verano.
Höchstens noch die Anmerkung, dass die Schärmen vielleicht Chair-men sein könnten ??

[herby]

Hallo Bernward,

vielen Dank für Deine Hilfe.
Hab aus Amerika nochmal eine bessere Auflösung bekommen
und häng die letzte Seite nochmal an.
Wird aber ja an der Lesbarkeit weiterer worte nichts ändern.
So kann ich auch sehr gut zurecht kommen.
Allseits nochmal bedankt und

viele Grüße
Herbert

[mawoi]

S 4
...mein atres (Adresse) ist
Martin Oppelt
60 k 36 Reg
Kämp Brentall
Wis Volenderf?
Mädeson

VG
mawoi