Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hello everyone!
It's my first post on this forum.
I got a recommendation on the German Genealogy group on Facebook to seek help old German church books translation experts here.
I live in Japan, but my ancestors are from various German cities and towns, including Thuisbrunn. I can read some German, but I am not confident enough to write a proper request.
Please help me translate (or help me understand) a marriage record from 1714 from Lutheran parish of Thuisbrunn. You will find the image I found below:
I understand that this record is a marriage between Adam Erbar (son of Martin Erbar) and Barbara Schmidt (daughter of Albert Schmidt) that happened on 9th November 1714.
They are my direct ancestors (7x greater grandparents).
This is where my understanding ends.
I asked another researcher on facebook (I am not sure if I can share her name) to help me with German translation and I got some great results, yet still I don't understand the contents of the document. She recommended this forum, so please let me ask for your support. You will find the translation I got until this point below:
Mittwoch d(en) 14. 9br(is) wurde Adam, Erbar,
fed in facto ein aechten Uner...
Martini, Erbars, Frohnbauers in Gößw(einstein)
Sohn mit Barbara, Meister, Albert,
Schmieds, Gerichts-Schöpfens,
Inwohners, und Me-lers gleich
falß seine in Thießbronn –
tochter aber seiner verstefreche
und – Dirn, die er zu
vor zu Fall gebracht, und lang
mit ihr 6. v. gehuret, nach dem
Vorstandt, dem sie -- --
mit diesem – in oben
anberaumbt(en) tag ein hochfürst..
consistorio – Bayerisch... –
halt(en); sondern auch mit
Henn ßeg Müllers eines Viertel
Frohnbauers in Hohen Sch..
Lent(en) genannt, jüngst(en) Sohn,
der ihr 12 ganze Flr. und
1 doppelten Ducat(en) –
gegeben, von welch(en) sie aber bald
ist loß gesproch(en) word(en), sie
dis Stadt Kierchners Wohnung
durch Hn M. Joh. Xstoph,
Hoppen hochfürstl. brandenb.
Diac. in Beyreuth, alß damahlige
Wöchnern, wie des copulation
Schein, so beym Pfarr Acten,
zeigt, copulirt. Die Kirch(en)
Buß, welche Sie beide halt(en)
wohl verdient, und vonnöt(en)
gehabt, ist ihn(en) auff vielfältige
Bitt(en), anhalt(en) u. Betteln in
honorem Matrimonii mit
2. K -- zur Thüßbronni-
sch(en) Kirche, wi die Straf-
K...t, die sie von –
weg(en) trag(en) soll(en), mit 2 K
-- zur Bestrafhs Rivistra(ru)m
zu vidimir(en), gnädigst er-
laß(en) word(en). Gott gebe daß
dieser – Sünder, und
Sünderin sich recht zu Gott
zukehr(en), -- Buße thun
in ihr(en) ganz(en) --, damit
sie – von Gottes Ange-
sicht ewig verstoß(en) werd(en)
fed in facto ein aechten Uner...
Martini, Erbars, Frohnbauers in Gößw(einstein)
Sohn mit Barbara, Meister, Albert,
Schmieds, Gerichts-Schöpfens,
Inwohners, und Me-lers gleich
falß seine in Thießbronn –
tochter aber seiner verstefreche
und – Dirn, die er zu
vor zu Fall gebracht, und lang
mit ihr 6. v. gehuret, nach dem
Vorstandt, dem sie -- --
mit diesem – in oben
anberaumbt(en) tag ein hochfürst..
consistorio – Bayerisch... –
halt(en); sondern auch mit
Henn ßeg Müllers eines Viertel
Frohnbauers in Hohen Sch..
Lent(en) genannt, jüngst(en) Sohn,
der ihr 12 ganze Flr. und
1 doppelten Ducat(en) –
gegeben, von welch(en) sie aber bald
ist loß gesproch(en) word(en), sie
dis Stadt Kierchners Wohnung
durch Hn M. Joh. Xstoph,
Hoppen hochfürstl. brandenb.
Diac. in Beyreuth, alß damahlige
Wöchnern, wie des copulation
Schein, so beym Pfarr Acten,
zeigt, copulirt. Die Kirch(en)
Buß, welche Sie beide halt(en)
wohl verdient, und vonnöt(en)
gehabt, ist ihn(en) auff vielfältige
Bitt(en), anhalt(en) u. Betteln in
honorem Matrimonii mit
2. K -- zur Thüßbronni-
sch(en) Kirche, wi die Straf-
K...t, die sie von –
weg(en) trag(en) soll(en), mit 2 K
-- zur Bestrafhs Rivistra(ru)m
zu vidimir(en), gnädigst er-
laß(en) word(en). Gott gebe daß
dieser – Sünder, und
Sünderin sich recht zu Gott
zukehr(en), -- Buße thun
in ihr(en) ganz(en) --, damit
sie – von Gottes Ange-
sicht ewig verstoß(en) werd(en)
When looking online, I found another thread on this forum that mentions exactly the same couple from Thuisbrunn: Adam Erbar and Barbara Schmidt:
Also, I found other records from Thuisbrunn parish that looks like a birth record of Barbara. I am not requesting translation of this one, just pasting this as a reference that may help someone:
I would be grateful for your help in understanding this document.
Thank you very much in advance,
Lucas R.
Kommentar