[gelöst] Thuisbrunn - Trauungsbuch 1714 - Lesehilfe

[LucasR]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello everyone!

It's my first post on this forum.
I got a recommendation on the German Genealogy group on Facebook to seek help old German church books translation experts here.

I live in Japan, but my ancestors are from various German cities and towns, including Thuisbrunn. I can read some German, but I am not confident enough to write a proper request.

Please help me translate (or help me understand) a marriage record from 1714 from Lutheran parish of Thuisbrunn. You will find the image I found below:

https://drive.google.com/open?id=1cdbDsmmf5MS_5CsGuQy5b7-Bc81Gt3nh

I understand that this record is a marriage between Adam Erbar (son of Martin Erbar) and Barbara Schmidt (daughter of Albert Schmidt) that happened on 9th November 1714.
They are my direct ancestors (7x greater grandparents).

This is where my understanding ends.
I asked another researcher on facebook (I am not sure if I can share her name) to help me with German translation and I got some great results, yet still I don't understand the contents of the document. She recommended this forum, so please let me ask for your support. You will find the translation I got until this point below:

Mittwoch d(en) 14. 9br(is) wurde Adam, Erbar,
fed in facto ein aechten Uner...
Martini, Erbars, Frohnbauers in Gößw(einstein)
Sohn mit Barbara, Meister, Albert,
Schmieds, Gerichts-Schöpfens,
Inwohners, und Me-lers gleich
falß seine in Thießbronn –
tochter aber seiner verstefreche
und – Dirn, die er zu
vor zu Fall gebracht, und lang
mit ihr 6. v. gehuret, nach dem
Vorstandt, dem sie -- --
mit diesem – in oben
anberaumbt(en) tag ein hochfürst..
consistorio – Bayerisch... –
halt(en); sondern auch mit
Henn ßeg Müllers eines Viertel
Frohnbauers in Hohen Sch..
Lent(en) genannt, jüngst(en) Sohn,
der ihr 12 ganze Flr. und
1 doppelten Ducat(en) –
gegeben, von welch(en) sie aber bald
ist loß gesproch(en) word(en), sie
dis Stadt Kierchners Wohnung
durch Hn M. Joh. Xstoph,
Hoppen hochfürstl. brandenb.
Diac. in Beyreuth, alß damahlige
Wöchnern, wie des copulation
Schein, so beym Pfarr Acten,
zeigt, copulirt. Die Kirch(en)
Buß, welche Sie beide halt(en)
wohl verdient, und vonnöt(en)
gehabt, ist ihn(en) auff vielfältige
Bitt(en), anhalt(en) u. Betteln in
honorem Matrimonii mit
2. K -- zur Thüßbronni-
sch(en) Kirche, wi die Straf-
K...t, die sie von –
weg(en) trag(en) soll(en), mit 2 K
-- zur Bestrafhs Rivistra(ru)m
zu vidimir(en), gnädigst er-
laß(en) word(en). Gott gebe daß
dieser – Sünder, und
Sünderin sich recht zu Gott
zukehr(en), -- Buße thun
in ihr(en) ganz(en) --, damit
sie – von Gottes Ange-
sicht ewig verstoß(en) werd(en)

Additional information.
When looking online, I found another thread on this forum that mentions exactly the same couple from Thuisbrunn: Adam Erbar and Barbara Schmidt:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=121747

Also, I found other records from Thuisbrunn parish that looks like a birth record of Barbara. I am not requesting translation of this one, just pasting this as a reference that may help someone:

https://drive.google.com/open?id=14M9pFO_lBryrod_pzuPnTtMKWizpgR9a

I would be grateful for your help in understanding this document.

Thank you very much in advance,

Lucas R.

[Karla Hari]

hola,

ich habe mal ein wenig herumgeändert, vieles fehlt aber noch, oder einiges ist u.U. falsch

Mittwoch d(en) 14. 9br(is) wurde Adam, Erbar,
fed in facto ein aechter Uner...
Martini, Erbens, Frohnbauerns in Gößw(einstein)
Sohn mit Barbara, Meister, Albert,
Schmieds, Gerichts-Schöpfens,
Inwohners, und Meß...ers gleich
falß hier in Thießbronn einig...–
tochter aber einer recht frechen
und stolßen Dirn, die er zu
vor zu Fall gebracht, und lang
mit ihr b. v. gehuret, nach dem
Vorstandt, denn sie -- nur
mit diesem Erben(?) in oben
anberaumbt(en) tag ein hochfürst..
consistorio – Bayerisch... müssen
halt(en); sondern auch mit
Hannßen Müllers eines Viertel
Frohnbauers in Hohen Sch..
Lent(en) genannt, jüngst(en) Sohn,
der ihr 12 ganze Flr. und
1 doppelten Ducat(en) –
gegeben, von welch(en) sie aber bald
ist loß gesproch(en) word(en), in
des Stadt Kierchners Wohnung

durch Hn M. Joh. Xstoph,
Groppen hochfürstl. brandenb.
Diac. in Beyreuth, alß damahligen
Wöchnern, wie der copulation
Schein, so beyn Pfarr Acten,
zeigt, copulirt. Die Kirch(en)
Buß, welche Sie beede hätten
wohl verdient, und vonnöt(en)
gehabt, ist ihn(en) auff vielfältiges
Bitt(en), anhalt(en) u. Betteln in
honorem Matrimonii mit
2. K -- zur Thüßbronni-
sch(en) Kirche, wi die Stroh-
Kräuf, die sie von rechts–
weg(en) trag(en) soll(en), mit 2 K
-- zur Bestrafhs Rigistratur
zu vidimir(en), gnädigst er-
laß(en) word(en). Gott gebe daß
dieser – Sünder, und
Sünderin sich recht zu Gott
bekehr(en), muss. Buße thun
in ihr(em) ganz(en) Leben, damit
sie – von Gottes Ange-
sicht ewig verstoß(en) werd(en)

[Huber Benedikt]

sed in facto ein aechter Unerbar

aber in Wirklichkeit ein wahrer Une(h)rbar

Hier spielt der Pf. offensichtlich mit dem NN Erbar

[LucasR]

Schönen Dank!
Thank you very much for this fantastic support!

Let me paste the latest version below with some of my ideas in red color.

Mittwoch d(en) 14. 9br(is) wurde Adam, Erbar,
sed in facto ein aechter Unerbar
Martini, Erbens, Frohnbauerns in Gößw(einstein)
Sohn mit Barbara, Meister, Albert,
Schmieds, Gerichts-Schöpfens,
Inwohners, und Metzgers gleich
falß hier in Thießbronn einige
tochter aber einer recht frechen
und stolßen Dirn, die er zu
vor zu Fall gebracht, und lang
mit ihr b. v. gehuret, nach dem
Vorstandt, denn sie -- nur
mit diesem Erben(?) in oben
anberaumbt(en) tag ein hochfürst..
consistorio – Bayreuth müssen
halt(en); sondern auch mit
Hannßen Müllers eines Viertel
Frohnbauers in Hohen Schwärz
Lent(en) genannt, jüngst(en) Sohn,
der ihr 12 ganze Flr. und
1 doppelten Ducat(en) –
gegeben, von welch(en) sie aber bald
ist loß gesproch(en) word(en), in
des Stadt Kierchners Wohnung

durch Hn M. Joh. Xstoph,
Groppen hochfürstl. brandenb.
Diac. in Beyreuth, alß damahligen
Wöchnern, wie der copulation
Schein, so beyn Pfarr Acten,
zeigt, copulirt. Die Kirch(en)
Buß, welche Sie beede hätten
wohl verdient, und vonnöt(en)
gehabt, ist ihn(en) auff vielfältiges
Bitt(en), anhalt(en) u. Betteln in
honorem Matrimonii mit
2. K -- zur Thüßbronni-
sch(en) Kirche, wi die Stroh-
Kräuf, die sie von rechts–
weg(en) trag(en) soll(en), mit 2 K
-- zur Bestrafhs Rigistratur
zu vidimir(en), gnädigst er-
laß(en) word(en). Gott gebe daß
dieser – Sünder, und
Sünderin sich recht zu Gott
bekehr(en), muss. Buße thun
in ihr(em) ganz(en) Leben, damit
sie – von Gottes Ange-
sicht ewig verstoß(en) werd(en)

Can anyone help in translating this to English?
Google Translate doesn't give any good results...
Even with Google Translate, I can't figure out the story.

Thank you very much,

Lucas R.

[LucasR]

I am extremely sorry for making a duplicated post.
I just noticed that exactly the same document was translated previously on this forum, 2 years ago. I couldn't find it somehow previously:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=137251

I still have no idea what does it mean in English and I will appreciate any help.
Thank you very much,

Lucas R.

[Mandragora]

Hi Lucas it´s me, Ann....

I tried to put together all versions in different colors so everybody can give their suggestions about it. I´ll try to translate it, but it´s hard to understand in german also )

Mittwoch d(en) 14. 9br(is) wurde Adam, Erbar,
sed in facto ein rechter Un-Erbar
Martini, Erbars, Frohnbauers in Gößw(einstein) (Thüßbrunn?)
Sohn mit Barbara, Meister, Albert,
Schmieds, Gerichts-Schöpfens,
Inwohners, und Mezghers gleich
falß hier in Thießbronn einig
tochter aber seiner recht frechen
und Stolzen Dirn, die er zu
vor zu Fall gebracht, und lang
mit ihr b. v. gehuret, nach dem
Vorstandt, dem sie -- nur
mit diesem Erbar/Erben in? oben
anberaumbt(en) tag ein hochfürst(liches)
consistorio in Bayreuth müssen
halt(en); so dann auch mit
Hannsen Müllers eines Viertel (Wirths?)
Frohnbauers in Hohen Schwertz
Lenz(en) genannt, jüngst(en) Sohn,
der ihr 12 ganze Fl/Gg. und
1 doppelten Ducat(en) ist die p[oen] in die Ehe
gegeben, von welch(en) sie aber bald
ist loß gesproch(en) word(en), in
des Stadt Kierchners Wohnung
durch Hn M. Joh. Xstoph,
Groppen/Hoppen hochfürstl. brandenb.
Diac. in Beyreuth, alß damahligen
Wöchnern, wie der copulation
Schein, so beyn Pfarr Acten,
zeigt (liegt?), copulirt. Die Kirch(en)
Buß, welche Sie beide halt(en)/hätten
wohl verdient, und vonnöt(en)
gehabt, ist ihn(en) auff vielfältige
Bitt(en), anhalt(en) u. Betteln in
honorem Matrimonii mit
2. K -- zur Thüßbronni-
sch(en) Kirche, u. der Stroh-
Kräuf, die sie von rechts-
weg(en) trag(en) soll(en), mit 2 K
xr.? zur Bestrafhs Rigistratu(ru)m (zur Hoffraths Registratur)
zu vidimir(en), gnädigst er-
laß(en) word(en). Gott gebe daß
dieser freche Sünder, und
Sünderin sich recht zu Gott
be/zukehr(en), mehr Buße thun
in ihr(en) ganz(en) leben, damit
sie – von Gottes Ange-
sicht ewig verstoß(en) werd(en)

[Mandragora]

I tried my best. Maybe someone will do some corrections.
Ann

1714
Wednesday Nov. 14th Adam Erbar
(note: “erbar” sounds very similar to decent),
but in fact really disreputable
(note: erbar and un-erbar is a play on words of the priest)
son of Martin Erbar, peasant in Thüßbrunn,

married Barbara, only daughter of master

Albert Schmied, Gerichts-Schöpfe

(note: something like a ley assessor maybe?),

resident and butcher as well in Thüßbrunn,

a really impertinent and lordly strumpet,

whom he had brought downfall about before

and was going whoring a long time,

… nach dem Vorstandt, dem sie -- nur mit diesem Erbar/Erben

(note: have no idea what this part means)

at above mentioned day a baronial council

at Bayreuth was held;

thereafter as well with the youngest

son of Hannsen Müller, peasant of

Hohen Schwertz, also called Lenz,

who promised her marriage with

12 Fl and one double Ducaten, of which

she soon had been absolved of,

in the dwelling of the Stadt Kirchner

(note: must be some clerical occupation),

deacon of baronical authority of Brandenburg at Bayreuth

Mr. M. Joh(ann) Xstoph (Christoph) Gr/Hopp,

as at that time Wöchnern

(note: maybe means woman in childbed, which doesn´t match with the dates though….),

like the marriage certificate (n: says),

that is to be found at the files of the priest.

The repentance that both would have had

deserved and required with 2K to pay

to the church of Thüßbronn and the crowns

of straw that they should have worn on recourse,

with additional 2K to pay for the verifying at the

registry, was graciously dispensed in honor of

the marriage because of manifold asking, Anhalten

(note: more or less the same as insistent asking)

and begging.

God grant that those impertinent sinners will

convert to God, do more repentance their whole life,

therewith they wont be expulsed of God´s

countenance in eternity.

[LucasR]

Hallo Ann,

Schönen Dank!
Thank you for this fantastic translation.
I am deeply indebted to all of you, great genealogy experts, who helped with this difficult translation! Thank you very much!

Lucas R.