[gelöst] Reiff - Gefell 1594

[Chris101]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1593/1594
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gefell
Namen um die es sich handeln sollte: Reif

Liebe Leseprofis,
auf dieser Seite... (1. Eintrag links oben) lese ich folgendes:
Dominica 23 post trinitatis Sontag
Martinus sein Sohn Michaelis Reiffens von Gefell sein Weib
Barbara seine Tochter Hans Schmidt? ?patres Georg Dittel Simon Heinert
Dorothea Franelin? 21 Novembris

Die Fragezeichen kann ich nicht lesen.

Außerdem stellen sich mir Fragen:
1. Das Datum ist nach Kirchenkalender offenbar der 3.11.1594. Ist das dann das Geburtsdatum und der 21. November, der am Ende steht, das Taufdatum oder genau anders herum?
2. Gehe ich richtig in der Annahme, dass die Ehefrau Barbara die Tochter von Hans Schmidt ist?

[henrywilh]

Dominica 23 post trinitatis Sontag
Martinus sein Sohn Michaelis Reiffens von gefell sein Weib Barba
ra eine Tochter Hans Schmidts Compatres Georg Dittel Simon Heinert
Dorothea Franckin 21 Novembris

Die Fragezeichen kann ich nicht lesen.

Außerdem stellen sich mir Fragen:
1. Das Datum ist nach Kirchenkalender offenbar der 3.11.1594. Ist das dann das Geburtsdatum und der 21. November, der am Ende steht, das Taufdatum oder genau anders herum?
2. Gehe ich richtig in der Annahme, dass die Ehefrau Barbara die Tochter von Hans Schmidt ist?

1) Ich würde mal sagen: Das frühere Datum ist das Geburtsdatum!
2) Ja, genau.

"Compatres" sind die "Gevattern", Taufpaten.

[Verano]

Hier ist 23 p. Trin. der 18.11.

http://kirchenkalender.com/

Sorry, vertan, du suchst ja 1594.

[Verano]

Es ist 1593.
Mit dem Advent begann ein neues Kirchenjahr.

Habe ich bei mir auch gefunden:

„Geschloßen am 1ten Advents Sonntage ...
Neues Kirchenjahr - December „

[Chris101]

Genial Hinweise... Vielen Dank.