[gelöst] Zivilstandsregister (Hochzeit) v. 1810

[andree_forscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister (Hochzeit)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wendeburg b. Braunschweig
Namen um die es sich handeln sollte: Meyer, Johann Heinrich

Hallo liebe Forumsmitglieder!

Ich bitte um eine weitere Übersetzungshilfe. Diesesmal geht es um einen Hochzeitseintrag.

Da der Eintrag auch hier sehr lang ist, habe ich lediglich die Zeilen angegeben, in denen ich Wörter nicht lesen kann.

2. Zeile (von oben): … nach Trinitatis als ________ (?) __________ (?)

18. Zeile (von oben): November _______________ (?) Jahr nach mittags gegen fünf Uhr.

6. Zeile (von unten): zur oben angegebenen Zeit, an ___________ (?) Orte...



Vielen Dank im Voraus, Andree

[hhw]

Hallo Andree,
eine bessere Auflösung wäre hilfreich. Ich versuche es aber mal:
2. Zeile (von oben): … nach Trinitatis als ärmlich
18. Zeile (von oben): November gedachten Jahrs nach mittags gegen fünf Uhr.

6. Zeile (von unten): zur oben angegebenen Zeit, an gedachtem Orte...
VG, Hans

[Horst von Linie 1]

Hi,
in der zweiten Zeile lese ich "alsämlich". Sinn ergeben würde "als nämlich".

[andree_forscher]

Hallo Hans,

18. Zeile (von oben): November gedachten Jahrs nach mittags gegen fünf Uhr.

6. Zeile (von unten): zur oben angegebenen Zeit, an gedachtem Orte...

"gedachten" bzw. "gedachtem" würde vom Sinn her passen.
Danke, Andree

[andree_forscher]

Hallo Horst,
"als nämlich am" paßt auch vom Sinn her. Wenn nur das Schriftbild hier schöner ware.

Danke, Andree

[andree_forscher]

Vielen Dank für die Übersetzungshilfen!

Gruß, Andree